Keräsimme esimerkkejä somessa leviävistä venäjänkielisistä meemeistä.
Korona-virus ja sen aiheuttamat karanteeniolot ovat antaneet nettihuumorille aineistoa pitkäksi aikaa. Aihepiiriin liittyvät meemit naurattavat ja itkettävät ympäri maailmaa. Meemeillä tarkoitamme tässä jutussa netissä julkaistuja valokuvia, piirroksia, tekstipätkiä ja videoita, jotka on kuvattu huumoritarkoituksessa tai alkuperäistä kuvaa on muokattu esimerkiksi tekstiä lisäämällä. Meemien elämäntehtävä on levitä verkossa mahdollisimman laajalle ja samat kuvat kiertävät eri sisältöisinä eri kielillä. Tässä jutussa esiintyvät kuvat ovat tulleet vastaamme venäläisten käyttämissä sosiaalisissa medioissa: kunnia meemeistä kuuluu niiden tuntemattomille tekijöille.
Venäläiset ovat tunnettuja huumorintajustaan ja anekdooteistaan, jotka ammentavat usein arjen ja poikkeusolojen sattumuksista. Tästä syystä ei ole yllätys, että koronavirus ja sen seuraamukset ovat saaneet huumorin puhkeamaan kukkaan. Meemit ovat olleet jo pitkään venäläisen nettielämän peruspilareita, joten on luonnollista, että juuri ne kanavoivat tällä hetkellä huumoria. Venäläiset korona-meemit noudattelevat kansainvälisiä trendejä, mutta myös venäläisen huumorin ominaispiirteet pilkahtelevat niissä. Välillä venäläinen nettihuumori on raisua ja paikoin ylittää suomalaisen käsityksen soveliaisuudesta. Tähän juttuun olemme keränneet esimerkkejä korona-huumorista, joka meidän mielestämme pysyvät jonkinlaisen maun rajoissa. Tarjoilemme meemit kahdella kielellä, venäjäksi ja suomeksi vapaasti käännettynä. Tarkoitus on antaa kuva tämän hetken venäläisestä huumorista. Meemeistä voi myös oppia nykypäivän venäjän kieltä.
Toivotamme kaikille terveyttä ja valoisaa mieltä vakavassa koronatilanteessa!
Судя по количеству анекдотов, мемов и прочих приколов, такой веселой пандемии в мире еще не было.
Vitsien, meemien ja muiden vitsien lukumäärän perusteella näin hauskaa pandemiaa maailmassa ei ole ennen vielä ollutkaan.
Когда класснуха сказала всем придти в маске, но тебя собирал в школу батя.
Kun opettaja käski kaikkien tulla kouluun maskeissa, ja oli isän vuoro tuoda sinut kouluun.
К вечеру, первого дня карантина, Рухама Леви из Кирьят-Гата, мама пятерых детей, разработала вакцину от коронавируса.
Ensimmäisen karanteenipäivän iltaan mennessä Ruham Levy Kiryat Gatista, viiden lapsen äiti, oli kehittänyt koronavirusrokotteen.
Если правительство закроет салоны красоты, то мы увидим вещи пострашнее коронавируса.
Jos hallitus sulkee kauneushoitolat, tulemme näkemään paljon pelottavampia asioita kuin koronavirus.
Игра началась. Peli on alkanut.
На рынке ценных бумаг лидирует туалетная…
Arvopaperimarkkinoilla kärjessä on wc-paperi…
У меня ощущение Нового года…На улице град с дождем, полный холодильник еды,
развлекательные программы по ТВ))) Может, ёлку достать?
Tuntuu Uudeltavuodelta… Ulkona sataa vettä ja rakeita, jääkaappi on täynnä ruokaa,
viihdeohjelmia televisiossa))) Pitäisikö hakea joulukuusi?
Работают только бессмертные! Смертные сидят дома.
Vain kuolemattomat käyvät töissä! Kuolevaiset istuvat kotona.
Все, кто не женились, не упускайте шанс! Свадьба без гостей только в этом году!
Kaikki, jotka eivät vielä ole naimisissa, älkää missatko mahdollisuutta! Häät ilman vieraita vain tänä vuonna!
Внимание!!! Будьте осторожны!!! Сегодня приехали домой из Лидла, сняли маски, смотрю, блин, с чужим мужем домой приехала.
Huomio!!! Olkaa varovaisia!!! Tänään tulimme kotiin Lidlistä, otimme naamarit pois, piru, tulin kotiin jonkun toisen miehen kanssa.
– Вы не боитесь умереть от коронавируса?
– У меня кредиты, меня откачают…
– Etkö pelkää kuolla koronavirukseen?
– Minulla on lainoja, minut kyllä elvytetään…
2019 ленивая козлина, 2020 ответственный гражданин.
2019 laiska pässi, 2020 vastuullinen kansalainen.
Карантин!? А могло быть еще хуже, могли выключить интернет.
Karanteeni!? Olisi voinut käydä huonomminkin, olisivat voineet sammuttaa Internetin.
Шестой день карантина. Я вышел покормить уток.
Kuudes karanteenipäivä. Lähdin ruokkimaan ankkoja.
Не знаешь, как заставить себя сидеть дома на карантине? Сбрей брови.
Etkö tiedä, kuinka saat pakotettua itsesi olemaan kotona karanteenissa? Aja kulmakarvat pois.
Отстань от меня! Прошу тебя! Сегодня уже 30 раз гуляли!
Jätä minut rauhaan! Pyydän sinua! Tänään kävimme ulkona jo 30 kertaa!
Поскольку нам с мужем не в чем было упрекнуть друг друга, дрались молча…
Koska miehelläni ja minulla ei ollut mitään moitteita toisillemme, tappelimme hiljaisuudessa …
Круиз акция – купи одну неделю, получи 2 бесплатно. Промокод: CORONA19
Tarjousristeily – osta viikko, saat 2 ilmaiseksi. Tarjouskoodi: CORONA19
Старт учебного года, август 2020.
Lukuvuoden alku, elokuu 2020.
Blogin laativat Julia Tervo ja Riku Savonen.