3. joulukuuta Helsingissä järjestettiin Venäjän kielen liikkeitä -tilaisuus, jonka vieraana oli yksi tunnetuimmista suomalaisista venäjän kielen tutkijoista, emeritusprofessori Arto Mustajoki. Tapahtuma pidettiin kulttuuritila Albatrossissa, ja se päätti tilaisuussarjan “Miten venäjän kieli on muuttunut 2020-luvulla?”, jonka ovat järjestäneet Suomi–Venäjä-seura ja Initiative FoReDi Juhlarahaston tuella.
Arto Mustajoki puhui siitä, miten nykyiset poliittiset, sosiaaliset ja kulttuuriset muutokset vaikuttavat venäjän kieleen. Yhtenä esimerkkinä hän esitteli sanan «скуф», joka oli gramota.ru-sivuston vuoden sana -äänestyksen finalisti vuonna 2024. Sana tarkoittaa suunnilleen “laiskaa kotona viihtyvää miestä”, ja se osoittaa, miten uudet yhteiskunnalliset ilmiöt synnyttävät uutta sanastoa.
Tilaisuudessa käsiteltiin myös “novojaz”-käsitettä Venäjän nykyisessä poliittisessa retoriikassa, sodan ja sensuurin aiheuttamia muutoksia sanastossa sekä esimerkinomaisesti
prepositioiden в ja на eroa ilmauksessa “в/на Украине”. Keskustelu osoitti, kuinka kieli heijastaa yhteiskunnallisia muutoksia ja miksi näiden muutosten seuraaminen on tärkeää.
Tilaisuuden yhteydessä esiteltiin uusi venäjä–suomi-sanakirja “Русский новояз / Venäjän uuskieli”, joka sisältää 127 sanaa ja ilmaisua, jotka ovat syntyneet, muuttaneet merkitystään tai nousseet uudelleen käyttöön 2020-luvulla. Sanakirja perustuu Suomessa järjestettyihin keskusteluihin sekä lisätutkimukseen.
Sanakirja on ladattavissa täältä:
https://suomivenajaseura.fi/novojaz/
Hanke ja tilaisuussarja on suunnattu venäjän kielen opettajille, tutkijoille ja kaikille, joita kiinnostaa nykyvenäjän kielen kehitys. Keskustelun Arto Mustajoen kanssa johti Suomi–Venäjä-seuran toiminnanjohtaja Riku Savonen. Niille, jotka eivät voineet osallistua paikan päällä, tallenne on katsottavissa YouTubessa: