Tekniset tiedot
18 x A2 kokoisia printtejä – suurin osa kapalevyprinttejä, muutama kehystetty teosoriginaali (vesiväri, akvarelli ja kollaasi). Näyttelypaketti kulkeutuu postitse, ripustuskoukut mukana.
Näyttelyn teokset koostuvat kuvituksista ja lyhyistä matkapäiväkirjaotteista (tekstit kuvien yhteydessä). Näyttely on kokonaan kaksikielinen (suomi ja venäjä) ja siihen liittyy myös venäjänkielisiä, matkan varrella nauhoitettuja audiopätkiä, jotka on kuunneltavissa QR-koodin kautta omalla kännykällä.
***
Esittely
Kuvia rajan takaa avaa ikkunan Venäjälle, Suomen vastaiselle rajaseudulle Murmanskiin, Petroskoihin, Karjalan pieniin kyliin ja Pietariin. Miltä rajan takana näyttää nyt? Näyttelyn teokset kertovat Venäjän karusta todellisuudesta: militarisaatiosta ja sodan läsnäolosta, mutta myös tavallisesta arjesta ja ilahduttavistakin asioista – toisinajattelevista, Venäjällä yhä asuvista ihmisistä ja heidän sinnikkyydestään. Näyttely kuvaa rajantakaista elämää aikana, jolloin Suomen ja Venäjän välinen raja on kiinni ja toiselta puolen rajaa tihkuu vain vähän tietoa tavallisten ihmisten elämästä. Sodanvastainen sanoma on näyttelyssä vahvasti läsnä.
Näyttelyn teokset ovat taiteilija Lilya Matveevan käsialaa ja ne on alunperin tehty kesäkuussa 2026 julkaistavaa Rajantakaiset-kirjaa varten (Rosebud kustannus). Teokset pohjautuvat kirjan kirjoittajien, toimittaja Anna Jarovajan ja dokumentaristi Kerttu Matinpuron matkaan Suomen vastaiselle rajaseudulle Venäjälle keväällä 2025. Kuvitukset on tehty matkakertomusten ja valokuvien pohjalta.
Näyttelyn ovat kuratoineet Anna Jarovaja ja Kerttu Matinpuro. Tekstit: Anna Jarovaja, käännös: Kerttu Matinpuro.
**
Tekijät
Lilya Matveeva on alunperin Krasnojarskista lähtöisin oleva kuvittaja ja sarjakuvataiteilija. Ennen Ukrainan sotaa hän työskenteli vapaana kuvittajana Venäjällä mm. erilaisille järjestöille. Hänet tunnetaan viimeaikoina erityiseti ihmisoiekusjärjestö Memorialille tekemistään, Venäjän poliittisia vankeja käsittelevistä töistään, ja hänen kuvituksensa ovat olleet näkyvästi esillä venäläisen sodanvastaisen liikkeen toiminnassa. Tällä hetkellä Matveeva asuu maanpaossa Saksassa.
Anna Jarovaja on työskennellyt toimittajana vuodesta 2007. Hänen journalistinen työnsä on keskittynyt ihmisoikeuksiin Venäjällä: hän on työskennellyt mm. 7×7-mediassa, joka on yksi viimeisistä yhä Venäjällä toimivista itsenäisistä oppositiomielisistä verkkojulkaisuista. Hän muutti perheineen Suomeen vuonna 2018, koska itsenäisenä toimittajana työskentely Petroskoissa alkoi olla liian riskialtista. Nykyään hän työskentelee freelance-toimittajana ja on viimeistelemässä neljättä vuottaan Karelia -ammattikorkeakoulun medialinjalla.
Kerttu Matinpuro on toimittaja ja dokumentaristi, joka ennen koronapandemiaa ja Ukrainan sotaa asui ja työskenteli Venäjällä yhteensä kahdeksan vuotta. Hän opiskeli journalistiikkaa ja dokumentaarista elokuvaa Moskovassa ja työskenteli projektikoordinaattorina Suomen Pietarin instituutissa. Matinpuro on ollut mukana useissa suomalais-venäläisissä kulttuurivaihtohankkeissa ja tehnyt pitkään yhteistyötä erilaisten ruohonjuuritason kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa sekä Venäjällä että Suomessa.
Kyselyt: Kerttu Matinpuro kerttu.matinpuro@gmail.com