Karjalaista, inkeriläistä ja slaavilaista kansanmusiikkia esittävä Duo Casten & Rinne on kuluvana vuonna toteuttanut mittavan lastenkulttuurihankkeen, jossa lapsia on tutustutettu myös venäjän kieleen musiikin keinoin. Yhtyeeltä julkaistaan pian myös musiikkivideo ja heitä kuullaan järjestämällään Kanneltalon minifestivaalilla la 19.9.2026.
Duo Casten & Rinne esittämän kansanmusiikin juuret ulottuvat yhtyeen jäsenten synnyinseudulle Venäjän Karjalaan. Nina Castén ja Arto Rinne perustivat duonsa nykyisessä kotikaupungissaan Kouvolassa keväällä 2025, ja he esiintyvät usein myös trio-muotoisesti Uudellamaalla ja Kymenlaaksossa.
Arto Rinne (s. 1966) on petroskoilaislähtöinen pitkän linjan muusikko, joka tunnetaan mm. Santtu Karhu & Talvisovat, Myllärit, ja Sattuma-yhtyeistä. Nina Castén (s. 1983) on Petroskoista Helsinkiin lapsena muuttanut laulaja, jonka ohjelmisto ulottuu etnisestä musiikista klassiseen musiikkiin useilla eri kielillä.
Duon monikieliseen musiikkiin kuuluu olennaisesti kulttuurienvälinen dialogi: laulut käyvät vuoropuhelua itäisen rajaseudun eri kulttuurien välillä. Tänä vuonna yhtye käynnisti mittavan lastenkulttuuritoiminnan, joka on tähän mennessä sisältänyt 19 esitystä kouluissa ja päiväkodeissa.
Idän kaikuja – Karjalasta venäjän kieleen
Lapsille suunnatut esitykset käynnistyivät Kouvolassa Karjalan Kulttuurirahaston ja Kouvolan kaupungin tuella, mutta suurin osa vuoden aikana toteutetuista konserteista on ollut osa Valtiopäivätoiminnan 150. merkkivuoden juhlarahaston tukemaa Idän kaikuja – Karjalasta venäjän kieleen -hanketta. Se on tuonut karjalaista, inkeriläistä ja venäläistä musiikkiperintöä lasten ja perheiden saavutettavaksi konserttien kautta.
Idän kaikuja -hankkeeseen kuului 15 päiväkoti- ja kouluesitystä Helsingissä ja Kouvolassa sekä kaksi yleisöesitystä Tikkurilassa ja Kuusankoskella. Kouvolan esitykset ovat toteutuneet trio-muotoisesti kantelisti Minna Raskisen kanssa, Helsingissä puolestaan viulisti Artemiuksen säestyksellä.
Konserteissa lapset ovat tutustuneet karjalaisiin, inkeriläisiin ja venäläisiin lauluihin, sävelmiin ja kieliin elämyksellisellä ja vuorovaikutteisella tavalla. Lapsille on haluttu välittää vähemmän tunnettua kulttuuriperintöä elävän musiikin kautta, vahvistaen samalla heidän kiinnostustaan itäisen rajaseudun kulttuureihin ja historiaan.
Hankkeen mahdollistanut Juhlarahasto tukee suomalaisten venäjän kielen osaamista. Konserteissa karjalankieliset ja inkerin murteella esitetyt laulut toimivatkin kulttuurisina siltoina myös venäjän kieleen. Esitykset osoittivat, että tämä idea toimi hyvin. Lisäksi osoittautui, että kansanperinneprofiilista vähän poikkeava, monille vanhemmillekin ihmisille tuttu Krokotiili Genan syntymäpäivälaulu (suom. Minä soitan harmonikkaa) oli lähes poikkeuksetta lasten suosikkilaulu esitysten aikana. Laulu esitettiin osin venäjäksi ja osin suomeksi, mikä oli yhtyeen yleinen toimintapa myös muissa kappaleissa.
Saatu palaute osoittaa hankkeen olleen menestyksekäs. Opettajat ja kasvattajat ovat kuvanneet sekä esityksiä että lasten vastaanottoa hyvin positiivisiksi. Ylipäänsä maksuttomat elävän musiikin esitykset ovat tänä päivänä lasten kannalta luksusta. Esiintyjiä kehuttiin kyvystä ottaa nuori yleisönsä mukaan osallistavalla tavalla sekä luovasta lähestymistavastaan.
Ajattelemme onnistuneemme tavoitteessamme tuoda lapsille tutuksi itäisen rajaseudun kulttuurista maailmaa, osoittaen myös miten nämä kulttuurit ovat olleet vuorovaikutuksessa toisiinsa. Venäjänkieliset laulut herättivät lapsissa pelkkää riemua ja uteliaisuutta, mikä oli aidosti palkitseva kokemus. Parhaillaan on pohdinnassa, miten hankkeen onnistunutta konseptia voisi jatkaa myös tulevaisuudessa.
Teksti: Nina Castén
Kuvat: Alexandra Petrova, Duo Casten & Rinne
Musiikkivideo ja minifestivaali alkusyksystä
Duo Casten & Rinne julkaisee pian ensimmäisen musiikkivideonsa kappaleesta Kaunis Karjala, jonka sanat on kirjoittanut Ivan Ljovkin. Itä-Karjalassa tunnettu laulu kuullaan karjalan kielellä. Video kuvattiin Iitissä keväällä, ja mukana esiintyvät duon lisäksi näyttelijät sekä kantelisti Minna Raskinen.
Duon voi nähdä Laulun virta – Inkeristä Karjalaan – konsertissa, joka järjestetään Helsingin Kanneltalossa 19.9.2026 klo 17. Tapahtumassa esiintyvät Sattuma Duo, Anne-Mari Kivimäki sekä Duo Casten & Rinne feat. Artemius. Tanssista vastaavat Minna Karttunen ja Jyrki Haapala. Festivaalin liput ovat myynnissä lippu.fi -palvelussa.
Suomi–Venäjä-seuran jäsenet saavat lipun hintaan 15 € (norm. 19 €). Jäsenhinnan saat valitsemalla lippu.fi-palvelussa eläkeläisen lipun: Varaudu esittämään kuitti vuoden 2026 jäsenmaksusta tai seuran jäsenkortti konserttiin mennessäsi.