Kyselin taannoin Espoon Sello-keskuksen kirjastossa toimivasta Venäjänkielisestä kirjastosta kirjavinkkejä lapsille venäjän kielen oppimista varten. Ilokseni mittava teosluettelo osoittautui niin mielenkiintoiseksi, että moni kirja sopii myös aikuisille mielenvirkistykseksi kielenoppimisen sivutuotteena.
Tärkein yksittäinen tekijä toisella kielellä opiskelemiselle on sanaston kartuttaminen erityisesti opiskelun alkuvaiheessa. Kielen oppija tarvitsee tietyn laajuisen sanavaraston pärjätäkseen vieraalla kielellä. (Adrienn Jalonen ja Suvi Ylönen: Ymmärrätkö minua? Monikielisten lasten kielellisten taitojen tukeminen varhaiskasvatuksessa.)
Hyviä käytänteitä sanastoharjoitteluun on mielestäni lukea tekstejä kiinnostuksen mukaan sekä sanojen opetteleminen oikeassa asiayhteydessä. Tämä tapahtuu mainiosti kirjallisuutta lukiessa. Sanojen muistamista helpottaa toistot, kuvitus, ääneen lukeminen ja huumori. Tätä taas on eniten lastenkirjoissa.
Esittelen tässä joukon Ester Kanajevan suosittelemia teoksia eri-ikäisille lapsille. Ne sopivat mielestäni mainosti myös aikuisten luettaviksi. Kirjailijoiden nimissä käytän Suomessa vakiintunutta translitterointia, sillä tekijät ovat meillä suurelta osin tuntemattomia. Näin teokset löytyvät helpommin esimerkiksi kysyttäessä omasta lähikirjastosta. Teosten nimet olen kääntänyt ihan itse ja ne ovat kankeita ja kömpelöitä johtuen siitä, etten ole erikoistunut kaunokirjallisuuden kääntämiseen. Juoniselostukset olen napannut teosten venäjänkielisistä lähteistä. Sankarihahmojen nimet saattavat johtaa sinua harhaan, joten älä ota nitäkään liian kirjaimellisesti. Toivon todellakin, että Anna Sidorova ja muut venäjänkielisen lastenkirjallisuuden kääntäjät tarttuvat aktiivisesti tähän aiheeseen, jotta saamme luettavaksi teoksia myös suomeksi. Nyt pyrin houkuttelemaan sinut lainaamaan kirjastosta alla esiteltyjä teoksia venäjäksi. Mikäli omasta kirjastosta ei teoksia löydy, voit saada kirjat omaan kirjastoon tai lähipostiisi maksutta Sellon kaukopalvelusta.
Itse tunnustaudun lastenkirjallisuuden ystäväksi. Laitetaanpa kirjat kiertämään ympäri Suomea!
Koulumaailmaan sijoittuvat tarinat
Narine Abgarjan, Anastasia Bezljudnaja, Vera Gamajun, Oksana Ivanova, Maria Jakunina, Julia Jevgrafova, Igor Rodionov, Nikolai Štšekotilov, Svetlana Štšelkunova, Larisa Vaskan, Anna Zimova Aleksandr Zypkin: Kello soi, opettaja, jee!
Наринэ Абгарян, Александр Цыпкин, Вера Гамаюн, Анастасия Безлюдная, Лариса Васкан, Анна Зимова, Юлия Евграфова, Оксана Иванова, Игорь Родионов, Николай Щекотилов, Светлана Щелкунова и Мария Якунина: Звонок для учителя, или Лес рук
Kuvitus: Julia Mežakova, Andrei Minjakov ja Tatjana Muraljova
Lähde: https://www.labirint.ru/books/764783/
Mitä tehdä, kun lukudiplomin saamiseksi luettavien kirjojen luettelon on ylivoimainen? Pitää paeta maailman tappiin! Entä kun pitäisi ansaita rutkasti rahaa, mutta olet vain tavallinen kolmasluokkalainen! No, ei kun hihat heilumaan! Mitä taas tehdä, kun on rakastunut luokkatoveriin? Lahjoita hänelle rotta, tietenkin! Jos etsit ideoita omalle YouTube-kanavalle, saatat löytää itsesi vaikeuksien keskeltä. Se onkin helpompaa kuin arvaatkaan! Ja kun paljastat hissin haamun arvoituksen ja sinusta tulee sen myötä ennustaja, miten voit saada vitosen matikassa ja kirjoittaa ainekirjoituksen uskomattomin seurauksin.
Vera Gamajun, Aleksander Jegorov, Anna Zimova, Alla Lihatšova, Viktoria Medvedeva, Galina Pavlova Jelena Palvanova Igor Rodionov, Nikolai Štšekotilov, ja Aleksandr Zypkin: Takapenkillä hiljaisuus!
Вера Гамаюн, Александр Егоров, Анна Зимова, Алла Лихачёва, Виктория Медведева, Ганна Павлова, Елена Пальванова, Игорь Родионов, Николай Щекотилов и Александр Цыпкин: Тишина на задней парте!
Kuvitus: Ganna Pavlova, Julia Mežova ja Marina Dubitš
Lähde: https://www.labirint.ru/books/793657/
Koululaisilla on paljon ongelmia, muutakin kuin ehtiminen. Tämän nykykirjallisuutta edustavan teoksen tekijät kertoivat, kuinka niistä voi selvitä helposti. Tai ellei helposti, niin häpeällisesti…
Okno ääslyt? (Onko tylsää?). Koitapa kirjoittaa sanelusta takaperin!
Suunnitella loma ilman m-i-t-ä-ä-n tekemistä – ja ehtiä tehdä kaikki? Helppoa kuin heinänteko!
Haaveilet karatekurssista, mutta äiti olikin ilmoittanut sinut taas tanssikurssille? – Neuvottelutaitojen oppiminen on ensiarvoisen tärkeää!
On tehtävä referaatti tekstistä, jota et ole lukenut? – Hei: käytä mielikuvitusta!
Etkö saa taskurahaa? Loistava idea rahan keräämiseen! Opettele tinkimään ja säästät tukun rahaa! Mutta älä unohda, että saituri maksaa kahdesti.
Oletko luokan kaunein tyttö ja toivot saavasi ystävänpäivänä kaikilta luokan pojilta kortteja. Olisipa niin, mutta eihän se mennyt aivan niin.
Sofia Remez: Goša Kunitsynan, 4. A-luokka, havaintoja elämästä
Софья Ремез: Заметки Гоши Куницына, ученика 4 «А» класса
Kuvitus: Maria Rjazantseva
Lähde: https://www.labirint.ru/books/713748/
Voi tuota Gošaa! Milloin hän perustamassa kouluun Röhkijöiden kerhoa ja perustaa Röh-röh-maa -lehden, jonka jalona tavoitteena on puolustaa sikoja ikäviltä huhuilta. Tai lähtee isän ja pikkuveljen kanssa ulos ja yhtäkkiä ystävällismielinen miesporukka muuttuukin lumessa kahlaavaksi rosvojoukoksi. Tai puolustaa iskää kapinassa äidin tuhlailevaisuutta vastaan laatimalla luetteloa asioista, joita voi hankkia Euroopan-matkan sijaan. Tällaisessa perheessä Gošan mielikuvitus pääsee valloilleen sataprosenttisesti tai jopa yli sen.
Kerran Goša päättää ryhtyä kirjailijaksi. Hän tutustuttaa Pullapojan (venäläisen kansansadun hahmo Колобок) Harri Potteriin ja kolmeen pikku porsaaseen. Äiti ja isä eivät ole kirjailijanhaaveista innoissaan. Tylsää, vai mitä? Sinä kuitenkin todennäköisesti pidät taitavan koulupojan kertomuksista. Eikä vähiten siksi, että Pullapojan kokemuksesta oppineena hän ymmärtää, että parhaita sankareita ovat aidot sankarit.
Andrei Salomatov: Stjopka, Galjonytš ja Mašunja: Humoristisia kertomuksia
Андрей Саломатов: Стёпка, Галёныч и Машуня
Kuvitus: Irina Kondrašova
Lähde: https://www.labirint.ru/books/727365/
Halusit tai et, koulun seinien sisällä vietettyjen vuosien jälkeen siitä tulee lähes kuin oma koti, jossa tapahtuu kaikkea: iloja, suruja, riitelyjä ja onnellisia sovintoja. Stepan ”Stjopka” Mironov, Pjotr ”Petka” Galjonkin, tuttavien kesken ihan vaan Galjonytš, sekä Maria ”Maša” Karakuleva ovat 4. B-luokalla. Tämä erottamaton, väsymätön ja utelias kaverikolmikko joutuu aina ennalta arvaamattomiin tilanteisiin.
Eläinmaailmaan sijoittuvat tarinat
Aljona Aleksina: Koiratulkki
Алёна Алексина: Переводчик с собачьего
Kuvitus: Pjotr Ljubajev
Lähde: https://www.labirint.ru/books/743463/
Kaikki lapset haaveilevat koirasta. Tämä väite on kovin kiistanalainen. Eivät kaikki lapset tarvitse koiraa. Kuten tämän romaanin päähenkilö. ”En pidä koirista, ne ovat käsittämättömiä ja arvaamattomia. Kissat sen sijaan ovat toista maata: nälkäisenä rakastaa sinua, kylläisenä pärjää omillaan. Yksinkertaista ja vilpitöntä.” Näin tuumaa 8-vuotias Andrei tarinan alussa. Hän on aivan tavallinen pikkupoika, joka haaveilee milloin kosmonautin, milloin erikoissotilaan, sukeltajan tai biologin ammatista. Ja nyt tässä on koira! Mitä sen kanssa nyt tekee?
Entä jos olisi kaksi koiraa?
Kun äiti toi kotiin hauskan pörröisen otuksen, Andrein elämä meni ylösalaisin. Miten tässä hässäkässä pärjää ja mitä elämältä odottaa?
Aljona Aleksina kirja Koiratulkki on koskettava ja hauska. Se kertoo keskinäisestä ymmärryksestä ja luottamuksesta ja siitä, että usein lähdemme aivan turhaan merta edemmäs kalaan.
Svetlana Lavrova: Hoitokissan seikkailut
Светлана Лаврова: Кошка до вторника
Kuvitus: Aleksandra Sidorova
Lähde: https://www.labirint.ru/books/784638/
Kaikki alkaa siitä, kun naapurin Olga-täti jättää muutamaksi päiväksi kissansa hoitoon erääseen sympaattiseen ja hieman hassuun perheeseen. Kuka olisi voinut tietää, että tuo viaton luontokappale joutuisi kavalan Ilkimyksen takia mukaan tiettyihin epäselviin ja pahoihin tekoihin. Näitä alkavat selvittää perheen kaksoset, Eva ja Anton ja he joutuvat tahtomattaan etsiviksi. Heidän myötään mukaan joutuvat koulukaverit, äiti, isä, mummi, Baskervillen koiranpentu, afrikkalainen henki sekä itse haamu ja sen kummitushiiri!
Tarinassa on paljon ihmeitä ja seikkailuja sekä paljon huumoria.
Marianna Gontšarova: Ilkeä kissanpentu
Марианна Гончарова: Гадкий котёнок
Kuvitus: Tatjana Pletneva
Lähde: https://www.labirint.ru/books/783368/
Oletteko huomanneet, että pienet kissanpojat, varsinkin jos niitä tarkastelee huolellisemmin, ovat upeita tyyppejä. Mutta ne eivät paljasta kaikkia salaisuuksiaan ja kykyjään meille. Kuten esimerkiksi kissanpoika Myškin. Hän on onnellinen siitä, ettei joutunut hukkaan, vaan pääsi tavalliseen perheeseen, jossa on muitakin kissoja, koira, ja noita … mitä ne nyt ovatkaan … niin: ihmisiä! Myškin alkoi pitää jopa päiväkirjaa, jonne kirjoitti ajatuksiaan. Hän kirjasi ajatuksiaan muun muassa rakkaudesta kaikkiin läheisiinsä ja siitä, mitä kaikkea ihmeellistä ja taianomaista sai kokea tässä maailmassa.
Ota kirja käteen, käperry sen äärellä ja keskity. Kuuletko? Siinä Myškin kehrää tyytyväisenä saadessaan tavata sinut!
Viktoria Lederman: Tim Usatovin kissatieteet
Виктория Ледерман: Кошкология и котоведение Тима Усатого
Kuvitus: Julia Gontšarova
Lähde: https://www.labirint.ru/books/783342/
Tokaluokkalainen Tim Usatov hämmästyi, kun eräänä päivänä musta kissa tuli hänen luokseen kuin olisi tullut kotiinsa. Tuli ja jäi asumaan. Samassa syntyi tukku kysymyksiä: Miksi kissat eivät pidä suljetuista ovista? Tai että kuinka monta varvasta on kissan tassussa? Miten kissat löytävät aina tiensä kotiin? Miten kissan kehräys syntyy? Timille suurin kysymys on kuitenkin: miksi kissa tuli juuri hänen luokseen? Vai oliko se sattumaa ollenkaan?
Katja Matjuskina: Da Vinci -kolli: Kaappaus syntymäpäivänä
Катя Матюшкина: Кот да Винчи: Похищение в день рождения
Kuvitus: Nina Korovina
Lähde: https://www.labirint.ru/books/681373/
Nerokas etsivä kolli da Vinci – on mykistynyt. Entinen kiusantekijä Zyza on siepattu sen omana syntymäpäivänään! Rikoksesta epäillään muukalaisvoimia. Zyzaa oli nimenomaan kielletty vierailemasta kirotussa talossa. Mutta kolli da Vinci ei pelkää vaikeuksia ja ryhtyy rohkeasti tutkimuksiin.
Ystävyydestä
Anna Anisimova: Gutja
Анна Анисимова: Гутя
Anna Anisimova on nykyajan yksi suosituimmista venäläisistä lastenkirjailijoista ja hän asuu Suomessa.
Kuvitus: Maria Vlasenko
Lähde: https://www.labirint.ru/books/764410/
Niin siinä usein vain käy: keskenään täysin erilaiset ihmiset ystävystyvät. Gutja on aina kohtelias ja tottelevainen ja koulussa hyvin pärjäävä tyttö, joka syö terveellisesti ja on hyväryhtinen. Hän on tyttö, joka pelkää eniten maailmassa sitä, että hän rikkoisi hänelle asetettuja sääntöjä. Daša sen sijaan nauraa hohottaa, laulelee, keksii kepposia ja koulutie on aina uusi seikkailu. Hän on antelias ja kekseliäs ja elää kuin viimeistä päivää. Niin erilaisia tytöt ovat. Mutta heidän ystävyytensä kestää ennakkoluulot, kivut sekä heikot ja jopa kauhun hetket.
Irina Bogatyrjova, Jekaterina Isajeva, Jevgenia Ovtšinnikova, Dmitri Sirotin, Nina Daševskaja ja Natalia Kljutšarjova: Älä kerro kenellekään
Сборник рассказов: Никому не рассказывай
Koonnut: Nikolai Džumakulijev
Lähde: https://www.labirint.ru/books/789744/
Epätavallisen opettajan salaisuus, perheen salaisuus, jännityksen hetket ennen ensitapaamista perheen kanssa, salamerkkien paljastuminen, ensirakastumisen salaisuus, ensimmäiset ajatukset luonnosta, elämästä ja kuolemasta. Kokoelmateoksen kuusi kertomusta liittyvät kaikki tavalla tai toisella erilaisiin salaisuuksiin. Salaisuudet voivat lähentää meitä toisiimme, tai päinvastoin etäännyttää, sillä jokaisella on omat salaisuutensa ja oma erityinen suhde niihin. Voi käydä niin, että salaisuuksien varjo antaa aivan tavallisille asioille uuden merkityksen tai niistä riippuu ihmisen onni, tai jopa elämä.
Ksenia Dragunskaja: Pussaaminen kielletty!
Ксения Драгунская: Целоваться запрещено!
Kertomuksia koululaisista
Lähde: https://www.labirint.ru/books/273051/
Kokoelmateokseen on koottu Ksenia Dragunskajan hauskimmat ja ilkikurisimmat tarinat tytöistä ja pojista koulussa ja kotona, sekä hauskimmat näytelmät lapsille ja aikuisille.
Perheestä ja muista kivoista ja jännittävistä aiheista
Julia Kuznetsova: Irotška
Юлия Кузнецова: Ирочка
Kuvitus: Irina Gavrilova
Lähde: https://www.labirint.ru/books/750916/
On monenlaisia äitejä: ankaria, hajamielisiä, helliä, viisaita, kiireisiä. Iran ja hänen veljensä Maksimin äidillä on ehtymätön mielikuvitus! Missään, mihin he menevät, ei todellakaan ole tylsää ja tekemistä piisaa: mökillä, etelässä meren rannalla, kaupungissa. Voidaan perustaa merirosvoprikaati, neuvoa etanoille tietä kotiin, voittaa lohikäärme jne.
Millainen on sitten tällaisen äidin tytär? No tietenkin hyvin huolehtivainen ja kekseliäs. Ira pysäyttää autot suojellakseen veljeä, valmistaa aamupalaa vuoren kuninkaalle, tekee tarvittaessa uudenvuoden tärkeimpiä ennustuksia – ei itselleen, vaan äidille.
Natalia Karpova: Babka Jožkasta ja pikkasen myös muusta
Наталья Карпова: Про Бабку Ёжку и всех понемножку
Kuvitus: Geta Belogolovskaja
Lähde: https://www.labirint.ru/books/874022/
Runokirja
Babka Jožkaa ei haittaa, vaikka häntä akatellaan, kunhan ei mummutella. Hän on tottunut siihen. Mutta sitä hän ei sulata, että häntä kutsutaan ilkeäksi, salakavalaksi, ihmisaraksi ja että hän muka pistelisi poskeensa kivoja nuorukaisia. ”Täytyykin tuollaisia päästään keksiä!” Jožka marmattaa ja sekoittaa hohtavassa padassa sienikeittoa. Hän odottaa taas vieraita kylään. Hänellä on paljon ystäviä: Vetehinen, Hiisi sekä itse Velho. Tähän joukkoon pääsevät myös lukijat!
Mihail Starodub: Štukan ja Drjukan seikkailut
Михаил Стародуб: Приключения Штука и Дрюки
Kuvitus: Viktor Minejev
Lähde: https://www.labirint.ru/books/755891/
Lastenkirjallisuuden klassikkokirjailija, runoilija ja dramaturgi Juri Entin on kirjoittanut: ”Keksin äskettäin jotain uutta: Minulla on ilmeisesti sielunveli, iloinen kirjailija Mihail Starodub. Hänen runo- ja proosateoksensa on luettava heti kannesta kanteen. Toivon, että myös muut lukijat, niin lapset kuin aikuisetkin, pitävät myös Starodubin tarinoista.” Kekseliään Drjukan ja reippaan Štukan seurassa ei tule olemaan tylsää hetkeä.
Julia Venediktova: Salapoliisi Fyrka ja kanankoipien arvoitus
Юлия Венедиктова: Детектив Фырка и дело о куриных ножках
Kuvitus: Jekaterina Buslajeva
Lähde: https://www.labirint.ru/books/755144/
Moi! Me ollaan Fyrkan kanssa erottamattomat, naapurit ja ystävät – ja ennen kaikkea tosietsiviä. Meidän repuista löytyy kaikki, mitä etsivä tarvitsee naamioitumiseen, seuraamiseen ja todisteiden keräämiseen. Fyrkan tarkoilta silmiltä yksikään salaisuus ei jää huomaamatta. Hän huomasi ekana, että Paša-eno käyttäytyy kummallisesti. Avaa kirja ja ratkaistaan salaisuus yhdessä!
