Venäläinen animaattori Oleg Kuvajev ja hänen hahmonsa Masjanja jatkavat yhteiskunnallisten aiheiden käsittelyä jaksossa numero 161. “Miten selittää lapsille?” on hyvä kysymys, johon edellisestä jaksosta tutut kolme aikuista hahmoa yrittävät vastata teatteriesityksen muodossa.
Jaksossa käsitellään Venäjän lähihistoriaa ja punaisena lankana toimii imperiumin syndrooma, joka Kuvajevin tulkinnassa on seurannut itäistä naapuriamme halki tämän historian. Tämän lisäksi animaatio käsittelee heikkoa demokratian kehitystä sekä KGB-taustaista Vladimir Putinia.
Uusimman suomalaisen tekstityksen oheen Kuvajev halusi mukaan pienen esipuheen, joka on teknisistä syistä johtuen lisätty jakson loppuun. Samaan tervehdykseen voi tutustua tässä alla:
“Lapset näkevät, että jotain kamalaa tapahtuu Venäjällä ja Ukrainassa. Miten selittää lapsille? Ole vastuullinen ja kerro ilman pelottelemista. Muista että lapset ovat ne, jotka perivät sodan kauhut.”
– Oleg Kuvajev
Huom! Kielensä ja kielikuvien vuoksi Masjanja ei sovellu pienille lapsille.
Suomenkieliset tekstit saa päälle Youtube-ruudun alalaidasta:
1. Klikkaa tekstitys-painiketta,
2. valitse asetukset,
3. valitse kieleksi suomi.
Suomi-Venäjä-seuran aloitti yhteistyön Oleg Kuvajevin kanssa keväällä 2022 ja tuottaa suomenkielisiä tekstejä Kuvajevin animaatioihin suoraan tämän YouTube-kanavalle.
Animaatioiden suomennokset tekee Tomi Leppänen.
Tutustu Oleg Kuvajeviin ja yhteistyöhön tarkemmin, samalta sivulta löydät kaikki tähän mennessä suomennetut jaksot>>
