Suomi-Venäjä-seuran yhteistyö venäläisen animaattori Oleg Kuvajevin kanssa sisältää hänen Masjanja-animaatioidensa suomentamista ja sodanvastaisia julisteita. Pyrimme myös saamaan Oleg Kuvajevin syksyllä 2023 vieraaksi Suomeen. Toivottavasti silloin pystytään toteuttamaan myös työpajoja.
Katso suomennetut jaksot>> Lataa sodanvastaiset julisteet>>
Animaatiolla sotaa vastaan, rauhan puolesta
Venäjän tuhoa kylvävä suurhyökkäys Ukrainaan sai monet venäläiset taiteilijat suuttumaan. Heidän turhautunutta raivoaan lisäsi se, että niin moni Venäjällä tuntuu uskovan Putinin hallinnon propagandaan. He kokivat velvollisuudekseen yrittää vaikuttaa tilanteeseen oman tuotantonsa kautta.
Yksi näkyvimmistä taiteensa kautta sotaa ja Putinia vastaustavista ja venäläistä yhteiskuntaa herättelevistä on animaattori Oleg Kuvajev, jonka suosittu, räväkkä Masjanja-animaatiohahmo lopetti bilettämisen ja alkoi kuvata ukrainalaisia tappavaa kaameaa sotaa, Venäjän luisumista diktatuuriin ja herätellä venäläisiä näkemään todellisuus.
Sarjan ensimmäinen vaikuttava, sotaa vastustava jakso nro 160 ilmestyi toukokuussa 2022. Neuvottelimme yhteistyöstä Kuvajevin kanssa ja päätimme Suomi-Venäjä-seurassa aloittaa jaksojen suomentamisen suoraan Kuvajevin Youtube-kanavalle. On tärkeää, että venäläiset sotaa vastustavat taiteilijat saavat työlleen näkyvyyttä ja tukea myös maansa ulkopuolelta. Kuvajevin juoneltaan ärhäkät ja provosoivat animaatiot kuvaavat taitavasti, ihmisen kokoisesti sotaa vastustavien venäläisten tuntoja ja todellisuutta Venäjällä. Tavoitteena on saada venäläiset päättämään järjetön sota. Kuvajevin animaatiot toimivat tässä tilanteessa monelle lohdutuksena ja voimanlähteenä. Animaatioiden yleisössä on myös ukrainalaisia. Kannattaakin tutustua myös jaksojen alle tuleviin moniin kommentteihin ja keskusteluketjuihin.
Tähän mennessä suomennetut Masjanja-animaation jaksot ja niitä esittelevät blogikirjoitukset
Suomennokset on Suomi-Venäjä-seuran tilauksesta tehnyt Tomi Leppänen. Kannattaa myös tutustua hänen jaksoista kirjoittamiinsa blogeihin ja Oleg Kuvajevin esittelyyn.
Suomenkieliset tekstit saa päälle Youtube-ruudun alalaidasta:
1. Klikkaa tekstitys-painiketta,
2. valitse asetukset,
3. valitse kieleksi suomi.
Jakson Masjanja 160 & Oleg Kuvajevin esittely – “Leveänaamainen tyttö villitsee venäläisiä”
Jaksosta Masjanja 161 – Miten kertoa sodasta lapsille?
Jaksosta Masjanja 162 – Pietariupol
Jaksosta Masjanja 163 – Elä ja anna muiden elää
Jaksosta Masjanja 164 – Russofoobi
Jaksosta Masjanja 165 – Vuonna 2050
Yhteistyön muut muodot
Sodanvastaiset julisteet
Olemme sopineet Oleg Kuvajevin kanssa siitä, että voimme käyttää hänen luomaansa Masjanja-hahmoa Venäjän käymää sotaa vastustavissa julisteissa valtakunnallisesti. Julisteet on tehty yhteistyössä imatralaisen Totuuden Vuoksi -ryhmittymän kanssa ja ensimmäinen ulkojulistekampanja toteutettiin syksyllä 2022 (Ylen uutisointia kampanjasta: https://yle.fi/a/74-20001459 ja https://yle.fi/a/3-12659575).
Lataa sodanvastaiset julisteet tästä
Voit ladata tästä sodanvastaisen julisteen omaan käyttöösi. Lisäksi sodanvastaisia julisteita voi käyttää valtakunnallisesti erilaisissa sotaa vastustavissa kampanjoissa, tilaisuuksista, rauhanmarsseilla ja mielenosoituksissa (ei muokkausoikeutta). Lisää julisteita on tulossa.
Lataa juliste 1 tästä PDF-tiedostona>>
Julisteet julkaistaan myös Suomi-Venäjä-seuran julkaiseman Venäjän Aika -lehden takakannessa.
Voit tukea Oleg Kuvajevin työtä lajoituksella, tarkemmat tiedot löydät Oleg Kuvajevin Youtube-kanavalta:
https://www.youtube.com/@Masyanyas/about
