Mitä tekee Alla Pugachevan vanha venäläinen iskelmä миллион алых роз nuorisoblogissa? Haluan avata hieman kasarihitin taustaa. Suomessa kappale tunnetaan paremmin nimellä Miljoona Ruusua, ja sitä on esittänyt muunmuassa Katri Helena. Mutta ensi kertaa laulu on levytetty itse asiassa Latviassa vuonna 1981.Niko Pirosmanin maalaus ”Näyttelijätär Margarita”. Oliko hän taiteilijan suuren rakkauden kohde?
Laulun sanojen takana on koskettava ja traaginen rakkaustarina, joka perustuu todelliseen ihmiskohtaloon. Suomalaisessa versiossa sanat on vesitetty tasapaksuksi tulkinnaksi nuoruuden rakkaudesta. Venäläiset sanat puolestaan kertovat tarinan taiteilijasta, joka rakastuu palavasti ranskalaiseen näyttelijättäreen. Saadakseen tämän huomion taiteilija myy kaiken omaisuutensa ja muuttaa sen ruusuiksi jotka hän vie rakastamansa naisen ikkunan alle.
”Miljoona miljoona miljoona purppuraruusua,
ikkunasta, ikkunasta, ikkunasta näet,
Kuka niin vakavasti on voinut rakastua, rakastua,
Koko elämänsä takiasi vaihtoi ruusuiksi”.
Tarina kuitenkin päättyy onnettomasti. Kohtaaminen jää lyhyeksi ja näyttelijätär lähti pian kaupungista. Hän ei kuitenkaan voi unohtaa taiteilijaa, joka teki jotain niin hullua ja kaunista hänen takiaan.
Laulun taiteilija on todellinen henkilö, georgialainen Niko Pirosmani. Hän oli edellisvuosisadan vaihteessa elänyt itseoppinut taidemaalari, joka kuvasi naivistisissa maalauksissaan georgialaista elämänmenoa. Hänen tiedetään rakastuneen ranskalaisen näyttelijättäreen ja myyneen talonsa voidakseen täyttää kokonaisen aukion kukilla rakastettunsa mieliksi. Rakkausjutusta ei tullut mitään ja hänen elämänsä oli muutenkin vaikea: hän jäi nuorena orvoksi, eli koko elämänsä köyhyydessä ja kuoli lopulta aliravitsemukseen. Nykyään hän on Georgian tunnetuin taiteilija.
Tapauksesta kirjoitti runon Andrei Voznesenski, ja myöhemmin tarina päätyi lauluun.
Sanat voi lukea venäjäksi täällä: www.karaoke.ru/song/946.htm
Alla Pugachevan versio hirveillä syntikoilla: www.youtube.com/watch?v=CAGlI_2vQpg
Kaisa Vainio
Kirjoittaja on Venäjän Viemää-blogin kirjeenvaihtaja Georgiassa, kulttuuriantropologi ja Venäjän- ja Itä Euroopan asiantuntija.
