Suomi-Venäjä-seuran järjestää etänä kirjailijatapaamisen Jelena Tšižovan kanssa 16.9. Tilaisuudessa on tulkkaus. Ilmoittaudu tilaisuuteen 14.9. mennessä. Tervetuloa!
Suomalaisille jo tutun venäläisen kirjailijan, Pietarin Penin puheenjohtajan, Jelena Tšižovan, toinen suomennettu kirja Muistista piirretty kaupunki on juuri ilmestynyt! Hänen kirjansa Naisten aika käännettiin suomeksi vuonna 2018. Molemmat suomennokset on tehnyt Kirsti Era.
Tällä kertaa Tšižovan jakaa meille oman perhetarinansa ja samalla kertoo inhimilliseltä näkökulmalta Pietarin, Petrogradin ja Leningradin historiasta.
Jelena Tšižova kokoaa pala palalta sukunsa mieleenpainuvan tarinan, niin kuin hänen isomummonsa, mummonsa ja äitinsä ovat sen kertoneet.
Kreivin sisäkkö, tekstiilitehtaan omistajatar, muurarimestari, ompelijatar, sotilas, posliinitehtaan yli-insinööri, puoliksi juutalainen tyttö, nuori dissidentti… Tšižovan suku on kulkenut vaiheikkaan tien talonpojista työläisiksi ja lopulta sivistyneistöksi. Neljä sukupolvea kantaa muistoa pietarilaisten ja leningradilaisten elämästä 1900-luvun myllerryksissä. Tšižova kertoo koskettavasti käännekohdista, joissa todellisuus on näyttänyt kaupunkilaisille toiset kasvonsa: vallankumouksesta ja sisällissodasta, 1930-luvun vainoista, Leningradin piirityksestä, sodanjälkeisestä kurjuudesta ja neuvostojärjestelmän murenemisesta.
Tarinaa ei olisi luettavanamme, ellei Tšižova olisi itse ymmärtänyt puristaa äidin muistinsopukoista irti kaikkea vuosien saatossa vaiettua ja unholaan heitettyä. Pietarin rankan historian eläneet ihmiset eivät tietenkään itse ymmärtäneet, että ovat osa jotain suurempaa kokonaisuutta. Näistä pienistä muistoista ja tarinoista syntyy sangen toisenlainen historia kuin se sankarikaupunkimyytin viittaan kiedottu virallinen neuvostonarratiivi. Tämä kirja avaa meille Leningradin piirityksen ja sen jälkeisen ihmisten arkielämän.
Teksti on paikoin vaativaa ja se vaatii keskittymistä, mutta kokonaisuus palkitsee lukijan. Pietarilaiset ihmiset, heidän rakkautensa kotikaupunkiinsa, sen kieleen, kulttuuriin, katuihin ja rakennuksiin, nousee kirjassa suurella voimalla esiin.
Suomi-venäjä-seuran jäsenet voivat ostaa Muistista piirretty kaupunki -kirjan 40 % alennuksen Innon verkkokaupasta https://kauppa.intokustannus.fi/ kuponkikoodilla: SUOMIVENAJA. Alennus koskee myös muita Innon kirjoja.
Suomi-Venäjä-seuran järjestää etänä kirjailijatapaamisen Jelena Tšižovan kanssa 16.9. Tilaisuudessa on tulkkaus. Ilmoittaudu tilaisuuteen 14.9. mennessä. Tervetuloa!
