Venäjän kieli kuulostaa suomalaisesta vaikealta varmaankin erilaisten suhuäänteiden ja pehmeiden konsonanttien vuoksi. Muuan opiskelukaverini arvioi opintojen alussa, että venäläisillä on varmaan kurkussa jokin juttu eri tavalla auki, kuin suomalaisilla, siksi emme ikimaailmassa voisi oppia lausumaan venäjää oikein. Pikkaisen vikaan meni kollega, myöhemmin nimittäin kävi ilmi, että konsonantit pehmennetäänkin kielen asennoilla, ei kurkulla. Ja monet suomalaiset ovat oppineet kyllä lausumaan venäjää oikein, joten tehtävä ei ole mahdoton tältäkään kantilta!
Konsonanttien pehmentäminen eli liudentaminen on varmaan helpompaa savolaisille, kuin muille suomalaisille. Savon murteessa nimittäin liudennetaan myös, esimerkkinä sanat ’olj’ ja ’mänj’ eli oli ja meni. Suomea kirjoitettaessa nuo liudennukset siis merkataan yleensä j-kirjaimella, vaikka sitä ei ihan itsenään siellä sanan lopussa lausutakaan. Edellä oleva kirjain vain lausutaan enemmän j-mäisenä, eli kielen keskiosaa nostetaan lähemmäs kitalakea.
Venäjässä pehmeitä konsonantteja voi olla muuallakin, kuin sanan lopussa. Pehmeitä vokaaleja (е, ё, и, я, ю) edeltävät konsonantit lausutaan pehmeinä, samoin ne, joiden jälkeen on merkitty pehmeä merkki eli ь. Kun venäjää kirjoitetaan meikäläisin aakkosin, niin pehmennykset jätetään usein merkitsemättä, tai sitten ne merkitään ’-merkillä (esim. мать- mat’).
Kun jokin aika sitten kirjoitin siitä, että sanan väärä painotus voi vaihtaa sen merkityksen aivan toiseksi, niin liudennuksilla on sama paha tapa. Monissa verbeissä perusmuoto päättyy t-kirjaimeen ja pehmeään merkkiin, kun taas yksikön kolmannen persoonan (hän tekee) muodosta puuttuu pehmeä merkki. Esim. говорить (puhua), говорит (puhuu). Suurempiakin muutoksia merkityksessä voi tapahtua, hyvä esimerkki ovat sanat мать (mat’ – äiti) ja мат (mat – mm. kiroilu, shakkipelin ’matti’ ja matto) ja брать (brat’ – ottaa) брат (brat – veli).
Sellaisia kiemuroita tällä kertaa. Ylen sivuilla voi tutustua venäjän kielen kirjaimiin, ja tuolla Pehmeä ja kova merkki -kohdassa voi kuunnella liudennuksia ihan oikean venäläisen lausumana. Sivustolla on paljon muutakin hyödyllistä materiaalia venäjää opiskelevalle, alkuun pääset klikkaamalla tästä. Netissä voi suorittaa ihan ohjattujakin kielikursseja, esimerkkinä Promentor, jonka kursseista seuramme jäsenet saavat 25 % alennuksen. Lisätietoa tällä sivulla.
Tiia Moilanen
Kirjoittaja on joutunut syvälle venäjän kielen syövereihin
Vastaa