3 декабря в Хельсинки состоялась встреча Venäjän kielen liikkeitä с участием одного из самых известных финских русистов — профессора Арто Мустайоки. Мероприятие прошло в культурном пространстве Albatross и стало финальным событием цикла «Как изменился русский язык в 2020-х?», организованного Suomi–Venäjä-seura совместно с Initiative FoReDi при поддержке фонда Juhlarahasto.
Арто Мустайоки рассказал о том, как современные политические, социальные и культурные процессы влияют на русский язык. Одним из ярких примеров стало слово «скуф», вошедшее в финал голосования «Слова года» на портале gramota.ru в 2024 году. Профессор пояснил, что этот термин означает примерно «диванного мужчину» или «домоседа» и демонстрирует, как новые реалии формируют новые языковые значения.
В ходе беседы профессор также затронул тему «новояза» в политической риторике современной России, объяснил изменения в лексике, вызванные войной и цензурой, и рассказал о различии между предлогами «в» и «на» в выражении «в/на Украине». Разговор показывал, каким образом язык отражает общественные трансформации и почему наблюдение за этими изменениями важно для исследователей.
Во время встречи была представлена новая работа — русско-финский словарь «Русский новояз / Venäjän uuskieli», включающий 127 слов и выражений, которые появились, изменили значение или были переосмыслены в 2020-х годах. Словарь создан на основе серии дискуссий, проведённых в Финляндии, а также дополнительной исследовательской работы.
Он доступен для скачивания по ссылке:
https://suomivenajaseura.fi/novojaz/
Проект словаря и цикл встреч направлены на повышение понимания современных языковых процессов среди преподавателей, исследователей и всех, кто интересуется Россией и русским языком. Беседу с профессором Арто Мустайоки вёл директор Suomi–Venäjä-seura Рику Савонен. Для тех, кто не смог присутствовать лично, доступна видеозапись встречи на YouTube: