Статья опубликована в журнале Venäjän Aika №1/25
Группа ILMU, переехавшая в Тампере, черпает вдохновение в карельской культуре и языке
Финляндия приобрела ценное культурное финно-угорское сокровище, когда участники группы ILMU переехали в Тампере в 2023 году. Коллектив, выступающий на ливвиковском карельском языке, был основан в Петрозаводске в 2020 году. Название группы ILMU переводится с финского как «воздух» или «погода». Ливвиковский карельский (также известный как ливви или олонецкий) — один из основных диалектов карельского языка, традиционно распространённый к северо-востоку от Ладожского озера.
Музыка ILMU тесно связана с карельской землёй и северной магией. Группа погружается во времена, предшествующие современной культуре, и воображает, как могла звучать музыка самой земли. К этому добавляются элементы, отсылающие к истокам культуры: наскальные рисунки, мифические персонажи (например, бог грома Укко), традиционные музыкальные инструменты и, наконец, сам карельский язык. Всё это можно услышать в дебютном альбоме Ilmu (2020) и в новом альбоме Mua (2024, mua в переводе с карельского — «земля»). Группа описывает свой стиль как трип-хоп с использованием традиционных и современных электронных инструментов.
Переезд в Тампере ради учёбы
Творческое ядро группы — Татьяна Ткаченко, профессиональный музыкант и преподаватель вокала. В 2023 году Татьяна поступила на программу по музыкальному продюсированию в Высшую профессиональную школу (Ammattikorkeakoulu) в Тампере. На тот момент в состав ILMU входили Татьяна, её муж-гитарист Алексей Ткаченко и мультиинструменталист Виталий Целобёнок. Татьяна и Алексей решили переехать в Финляндию, а Виталий остался в России. Он по-прежнему является участником группы, но совместные выступления в данный момент невозможны.
ILMU потребовались новые музыканты, и они нашли Надежду Горницыну — скрипачку российского происхождения, давно живущую в Финляндии. Ассоциация народной музыки Folk Extreme помогла организовать первое выступление группы в центре Kehräsaari (Тампере) в январе 2024 года. По рекомендации Anne-Mari Kivimäki и Silja Palomäki к группе присоединилась мультиинструменталистка Mirva Ormin, играющая на смычковых йоухикко, бас-йоухикко, а иногда и на скрипке.
Мотивация — сохранение карельского языка
Татьяна и Алексей Ткаченко родом из Петрозаводска. Прабабушка Татьяны по материнской линии происходила из деревни Семчезеро Медвежьегорского района, а прабабушка Алексея — из Кондопожского района.
Основой творчества группы являются тексты на ливвиковском карельском. «Мы подчёркиваем, что карельский язык не просто жив, он развивается. ILMU в основном исполняет собственные композиции. Для нас важно не только сохранить язык, но и адаптировать его к реалиям XXI века», — говорит Алексей Ткаченко.
”Da unes läbi kuuluu minun iäni. Da se sinuu alevuttau, se ajau iäre varavot” – ”Когда время проходит через мою жизнь. Когда ты уходишь, это оставляет пустоту в сердце” (цитата из песни ILMU)
Интерес финнов к карельской культуре
По приглашению Общества “Финляндия–Россия” ILMU выступили на финно-угорском фестивале Sugrifest, который прошёл в Тампере в октябре 2024 года. Их выступление можно описать как магическое: оно изменяет представление о карельской культуре.
По первым впечатлениям, большой отклик проявляется у зрителей с карельскими корнями, жителей Северной и Южной Карелии. Однако и в целом замечен интерес к карельским диалектам, — ливвиковский карельский отчасти похож на финский, поэтому финны нередко улавливают смысл текстов.
В Финляндии растёт интерес к языковым меньшинствам, и это радует. Алексей Ткаченко надеется, что люди будут больше узнавать о богатстве карельской культуры:
«Калевала, например, — это не только финский, но и карельский эпос. И кантеле и йоухикко также карельские народные инструменты. Одна из наших задач — просвещать аудиторию».
Упорная работа
2024 год был насыщенным для группы ILMU. Музыканты выпустили альбом Mua, вошедший в список 20 лучших фолк-альбомов в России. За год состоялось 11 концертов: 8 — в Финляндии, 3 — в Эстонии. Осенью был опубликован клип на песню Langat, который под названием Threads победил в категории музыкальных видео на Luleå International Film Festival в Швеции, а также попал в конкурсные программы фестивалей Индии, Польши и Португалии.
По словам Алексея Ткаченко, организовать концерты было непросто — многие промоутеры не знают группу и не отвечают на запросы. Публика хотела бы увидеть ILMU в Хельсинки, но подходящей площадки пока не нашлось. Тем не менее, один камерный концерт всё же состоялся — в офисе Карельского культурно-просветительского общества в Хельсинки. Группа также надеется участвовать в фестивалях, посвящённые карельской культуре.
«Мы довольны достигнутым и намерены продолжать свою карьеру в Финляндии. У нас уже есть более 20 новых песен. Сейчас думаем о записи следующего альбома в Тампере», — делится планами Алексей Ткаченко.