Suomeksi>> In english>> На русском>>
Hei venäjän kielen oppija, siihen rakastunut tai sen oppimisesta innostunut,
törmäätkö kielimuuriin siitä huolimatta, että lukeminen ja venäjän kielioppi on hallussa? Jäädytkö tilanteissa, joissa sinun tulee puhua venäjää natiivipuhujan kanssa? Entä haluaisitko ylläpitää kielitaitoasi, tavata uusia ihmisiä ja viettää aikaa luonnon helmassa? Mikäli kyllä, Suomi-Venäjä-Seura (Turun osasto) kutsuu sinut “GoVoRi” kielileirille 09.- 23. elokuuta.
Leirillä saat ainutlaatuisen tilaisuuden omaksua venäjän kieltä 2 viikossa lähtemättä Suomesta. Kahden venäjän kieltä äidinkielenään puhuvan opettajan ja yhden vapaaehtoisen opastuksessa opit uutta sekä vahvistat olemassa olevaa kielitaitoa. Leirillä perinteiset opetustyylit on korvattu käytännönharjoituksilla ja luomalla arkipäivän kielenkäyttötilanteita. Yhdessä ryhmänä
- teemme puhumisharjoituksia, opimme uutta sanastoa ja harjoittelemme ääntämistä lorujen avulla
- harjoittelemme puheentuottamista rutiininomaisten harjoitusten, kuten ruuanlaiton ja kotitöiden, kautta ja pidämme hauskaa venäjäksi urheilemalla, improamalla ja pelaamalla lautapelejä
- omaksumme venäläistä kulttuuria kuuntelemalla musiikkia ja radiota sekä katsomalla elokuvia ja lukemalla novelleja
- teemme ryhmätöitä ja reflektoimme oppimiskokemusta kirjoittamalla lyhyttä päiväkirjaa
Leirin aikana tulet saamaan paljon puhumisharjoitusta sekä tukea, sillä ymmärrämme, että kielen oppiminen vaatii päättäväisyyttä, tarkoituksellisuutta ja rohkeutta. Siksi leirille saapumisen aikana kaikki osallistujat allekirjoittavat lupauksen käyttää ainoastaan venäjän kieltä leirillä, mikä auttaa mukavuusalueelta poistumista ja sieltä poissa pysymistä kokonaiset 2 viikkoa. Suoritettuasi leiriohjelman saat todistuksen osallistumisesta GoVoRi -kielileirille.
Nähdään elokuussa!
Lisätietoa leiristä:
Paikka: Vienolan leirikeskus, Rymättylä https://www.turku.fi/en/culture-and-sports/recreation/camping-lodge-areas/camping-ground-vienola
Aika: 09/08/2020 – 23/08/2020
Osallistujamäärä: 12
Hinta: 300 € (opiskelijat) / 400 € (SVS jäsenet) / 500 € (muut)
Taitotaso: A2 ja ylöspäin
Ilmoittautuminen päättyy: 09/07/2020
Ilmoittautumislomake: https://forms.gle/NjdFymrgMAPDM4MJ7
Lisätietoja täältä: https://www.facebook.com/events/546347972707293/
Jos sinulla herää kysymyksiä, liity Zoom kokoukseemme, 23/06/2020 klo 16:00 (Suomen aikaa) https://utu.zoom.us/j/66340285019 tai ota meihin yhteyttä:
Anna Elkinа (venäjä, englanti, ja suomea)
Tohtorikoulutettava, Turun yliopisto
anna.s.elkina@utu.fi
Marina Pliushchik (venäjä, englanti ja ruotsi)
Kasvatustieteiden maisteri, Turun yliopisto
mapliu@utu.fi
Saila Mattila (suomi, englanti ja ruotsi)
Humanististen tieteiden kandidaatti, Turun yliopisto
mattilansaila@gmail.com
Lataa tästä kurssin pdf-esite>>
In english
Dear Russian language student, lover or enthusiast,
Do you find it difficult to step over the language barrier despite being confident in reading and grammar? Do you feel frozen when you have to speak Russian with an actual Russian? Or maybe you would just like to brush up on your skills, meet new people and spend a good time in nature? Then Suomi-Venäjä-Seura (Turun osasto) invites you to the
RUSSIAN LANGUAGE IMMERSION CAMP “GoVoRi”
August 09.-23.2020
Living in the camp will give you a unique opportunity to immerse yourself into the Russian language for 2 weeks, without leaving Finland. With the help of two native-speaking teachers of Russian as a foreign language and one volunteer, you will get a chance to learn and practice new language skills and strengthen the old ones. In the camp, we will reverse the traditional flow of teaching and learning by immediately turning theory into practice in our everyday activities. Collaboratively, we will:
- do speech workouts, learn new vocabulary and train pronunciation with the help of tongue twisters;
- practice speaking through such routine activities as cooking together and doing household chores AND such fun activities as playing sports and board games AND improvisation exercises and theater;
- immerse into the Russian culture through listening to Russian music and radio, watching Russian movies and reading short stories;
- engage in group projects and
- reflect on the experience through writing a short diary in Russian.
Though the camp will provide you with lots of speaking practice and support, we understand that learning a language demands personal determination, intentionality, and courage. That is why first thing upon arrival to the camp all participants will sign a Declaration of the Intention to speak Russian only to help you step out of your comfort zone and to stay out of it for the whole period of 2 weeks. Upon completing the program, you will be awarded a Certificate of participation in the Russian Language Immersion Camp “GoVoRi”.
See you in August!
Information about the camp
Location: Vienola camp, Rymättylä https://www.turku.fi/en/culture-and-sports/recreation/camping-lodge-areas/camping-ground-vienola
Date: 09/08/2020 – 23/08/2020
Number of places: 12
Price: 300 € (students)/400 € (SVS members)/500 € (others)
Application deadline: 09/07/2020
Application form: https://forms.gle/NjdFymrgMAPDM4MJ7
More information and updates: Facebook event
NOTE: If you have any questions, come to our ZOOM meeting 23/06/2020 at 16:00 (Finnish time) https://utu.zoom.us/j/66340285019 or contact us:
Anna Elkinа (Russian, English, and some Finnish)
Doctoral Candidate in TSE, University of Turku
anna.s.elkina@utu.fi
Marina Pliushchik (Russian, English, and some Finnish)
Master of Education, University of Turku
mapliu@utu.fi
Saila Mattila (Finnish, English, and some Russian)
Bachelor of Arts, University of Turku
mattilansaila@gmail.com
На русском
Приветствуем тебя, студент, любитель или энтузиаст русского языка!
Тебе сложно преодолеть языковой барьер, несмотря на то, что ты уверенно читаешь по-русски и знаешь грамматику? Ты пугаешься, когда нужно поговорить по-русски с русскими? А может, ты просто хочешь улучшить свои навыки, познакомиться с новыми людьми и отлично провести время на природе?
Тогда Общество Финляндия-Россия (отделение г.Турку) приглашает тебя в
Летний лагерь погружения в русский язык “ГоВоРи”
9-23 августа, 2020
Проживание в лагере дает тебе уникальную возможность на 2 недели погрузиться в русский язык, не покидая при этом пределы Финляндии. При помощи и поддержке двух преподавателей-носителей русского языка и одного волонтера, ты сможешь получить новые языковые навыки и закрепить старые. В лагере мы несколько изменим традиционный подход к изучению языка и будем стремиться превращать накопленные и новые знания в речевые практики.
Вместе мы будем:
- делать языковые разминки, учить новые слова и выражения, тренировать произношение с помощью скороговорок;
- практиковать разговор на русском языке, участвуя в таких повседневных делах как приготовление еды и уборка, таких развлекательных мероприятиях, как игра в спортивные и настольные игры, участвуя в импровизации и театральных постановках;
- погружаться в культурную среду, слушая русскоязычную музыку и радио, просматривая российские фильмы и читая небольшие рассказы;
- разрабатывать и представлять увлекательные групповые проекты;
- ежедневно делать маленькие записи в дневниках на русском языке.
Мы понимаем, что изучение языка требует целеустремленности и храбрости. Чтобы помочь тебе выйти из зоны комфорта на две недели, сразу по прибытию в лагерь все студенты подпишут Декларацию о намерении говорить только на русском языке. После прохождения программы все студенты получат Сертификат участника Летнего лагеря погружения в русский язык “ГоВоРи”.
До встречи в Августе!
Информация о лагере
Место: лагерь Vienola, Rymättylä https://www.turku.fi/en/culture-and-sports/recreation/camping-lodge-areas/camping-ground-vienola
Дата: 9.08.2020 – 23.08.2020
Количество мест: 12
Цена: 300 € (студенты)/400 € (члены SVS)/500 € (все остальные)
Крайний срок подачи заявки: 9.07.2020
Заполнить заявку: https://forms.gle/NjdFymrgMAPDM4MJ7
Более подробная информация и новости: Событие в Facebook
Если у тебя есть вопросы, приходи на встречу в Zoom 23.06.2020 в 16:00 (по финскому времени) Ссылка: https://utu.zoom.us/j/66340285019 или пиши нам:
Анна Елкина (русский, английский, немного финский)
anna.s.elkina@utu.fi
Марина Плющик (русский, английский, немного финский)
mapliu@utu.fi
Саила Маттила (финский, английский, немного русский)
mattilansaila@gmail.com