Sugrifest 2018 – Seura mukana juhlimassa Sukukansapäiviä.
Juhlimme viidettä kertaa yhdessä muiden toimijoiden kanssa suomalais-ugrilaisia sukukansoja lokakuun kolmannen lauantain ympäristössä. Sukukansapäivän tapahtumia on yli kymmenessä kaupungissa: KOKO OHJELMA (Kiitos M.A.Castrénin seuralle ja Karjalan sivistysseuralle koonti- ja taittotyöstä!)
Suomi-Venäjä-Seura tuottaa vuonna 2018 sukukansapäiville kaksi ainutlaatuista kulttuurituotantoa: nganasanien Dentedie-kansanmusiikkiryhmän sekä ersämordvalaisen Azor-elokuvan suomeksi tekstitettynä. Opetus- ja kulttuuriministeriö tukenut näitä toimintoja avustuksella. Lisäksi olemme yhteistyössä monien yhteistapahtumien järjestämisessä ympäri Suomea.
Sugrifest Facebookissa www.facebook.com/sugrifest
Tiedote Sugrifest Suomi-Venäjä-Seura
Kansanmusiikkiryhmä Dentedie – nganasanien revontulet
Nganasanit ovat maailman pohjoisin alkuperäiskansa, joka elää Jäämeren partaalla puuttomalla ja tuulisella Taimyrin niemimaalla. Talvisin pakkasta saattaa olla jopa -70 astetta. Tiet ovat harvassa ja ainoa kulkuväline syrjäisiin kyliin on ”vezdehod” (vaikeiden olosuhteiden maastoajoneuvo). Poronhoito ja kalastus ovat nganasanien perinteisiä elinkeinoja. Vuoden 2010 väestönlaskennan mukaan nganasaneja oli 860, joista nganasanin kieltä puhui 125. Trendi on ollut laskeva ja tällä hetkellä luvut ovat jo varmasti näitä pienemmät. Kielenosaajien keski-ikä on korkea: pientä valoa kehitykseen ovat tuoneet suomalaistenkin tukemat kielipesät, joissa lapsille puhutaan päiväkodissa nganasania. Nganasanin kieli kuuluu etäisesti suomelle sukua oleviin samojedikieliin. Eristyneestä sijainnista johtuen nganasan on rakenteeltaan eräs maailman monimutkaisimmista kielistä. Taimyrilla puhutaan lisäksi neljää muuta pientä alkuperäiskieltä: enetsiä, nenetsiä, dolgaania ja evenkiä.
Dentedien esitys tuo mukanaan Taimyrin niemimaan tuulen ja sukupolvelta toiselle kulkeneet uskomukset.
Dentedie (Дентэдиэ) on vuonna 2006 perustettu maailman ensimmäinen nganasanien kieltä ja kulttuuria esittelevä folkloreryhmä, jossa on ollut mukana kolmen sukupolven edustajia. Ryhmä on vuosien varrella osallistunut moninaisiin festivaaleihin sekä elokuva- ja tv-ohjelmiin. Yhtyeen perustaja ja taiteellinen johtaja on Svetlana Zhovnitskaja, joka on samalla nganasanin kirjakielen äiti. Suomessa esiintyvään ryhmään kuuluu viisi esiintyjää, joilla äidinkielenä on nganasan. Esiintyjien keski-ikä on korkea, mikä johtuu nganasanien yleisestä ikärakenteesta. Dentedien esitys tuo mukanaan Taimyrin niemimaan tuulen ja sukupolvelta toiselle kulkeneet uskomukset. Esitys yhdistelee nganasanien tanssia, suullista perinnettä, laulua, soittimia, pukuja, shamanismia ja rituaaleja. Esiintyjien lauluäänten ja taustanauhojen lisäksi ääntä saadaan perinnesoittimista, kuten erilaisista rummuista, ”poronsorkista”, munniharpuista ja kellosoittimista.
Dentedien esitykset Suomessa:
Ke 17.10. klo 19, Helsinki, Malmin työväentalo (liput 10 €, varaukset: jarmo.niemenkari@gmail.com/Kallio-Vallilan osasto ja hilkka.e.kinnunen@gmail.com/Malmin seudun osasto)
To 18.10. klo 18 Oulu, Ravintola Tuba
Pe 19.10. klo 21 Tampere, Kulttuuritalo Telakka (osana Rahvaanmusiikin kerhon klubia, liput 10 €)
La 20.10. klo 14 Tampere, Kulttuurikeskus Laikku (osana Sukukansapäivän markkinoita)
Su 21.10. klo 13 Helsinki, Musiikkitalon aula
Azor – Ensimmäinen ersänkielinen draamaelokuva
(Азор, suom. Isäntä), 2017, 83 min.,
Ohjaus: Viktor Tšhitšaikin
Käsikirjoitus Aleksandr Utševatkin
Tekstitys: Jouni Kortesharju
Azor on maailmanhistorian ensimmäinen ersänkielinen draamaelokuva. Se on toteutettu pienellä budjetilla ja ersän kielelle omistautunein amatöörivoimin. Elokuvan tarina on fiktiota, mutta sillä on historiallinen todellisuuspohja. Juoni sijoittuu 1200-luvulle keski-Venäjän Mordvan alueelle, jolloin mongolit levittäytyivät etelästä laajoille alueille. Elokuvassa ersäläiset kohtaavat sotaisat tulokkaat ja ryhmittäytyvät vastarintaan ylivoimaiselta vaikuttavaa vihollista vastaan. Elokuva esittelee samalla Mordvan luontoa, ersäläisten perinteitä, luonnonuskoa ja kulttuuria.
Elokuvan tarina on fiktiota, mutta sillä on historiallinen todellisuuspohja 1200-luvulla. Esimerkiksi elokuvassa esiintyvästä ruhtinas Purgasista on mainintoja historiallisissa lähteissä.
Lähisukukielet ersä ja mokša muodostavat yhdessä mordvalaiskielten ryhmän Venäjällä. Molemmilla on puhujia joitakin satoja tuhansia. Mordvalaiskielet ovat keski-Venäjän sukukielistä kaikkein lähintä sukua suomen kielelle ja erityisesti ersästä voikin löytää paljon sanastollisia ja rakenteellisia yhtäläisyyksiä, vaikkei kielen ymmärtäminen suoraan mahdollista olekaan. Kieltenpuhujia asuu laajalla alueella Keski-Venäjää nimikkotasavalta Mordoviassa sekä ympärystasavalloissa. Alueen pääkaupunki sai maailmanlaajuista näkyvyyttä kesällä 2018, kun siellä pelattiin jalkapallon MM-kisojen alkusarjaotteluja. Suomenkin kouluopetuksessa käytettyä yleisnimeä ”mordvalaiset” kannattaa käyttää harkiten, sillä se herättää itse kielenkäyttäjissä monenlaisia tuntemuksia. Moni identifioi itsensä ensisijaisesti nimenomaan ersäksi tai mokšaksi ja yhteisnimitys koetaan ulkopuolisten antamaksi, joskus jopa loukkaavaksi.
Azorin esitykset, joissa osassa on mukana käsikirjoittaja-näyttelijä Aleksandr Utševatkin:
Ke 17.10. klo 17 Porin kaupunginkirjasto (käsikirjoittaja ja kääntäjä mukana)
To 18.10. klo 16.30 Tampere, elokuvakeskus Niagara (liput 6 €) (käsikirjoittaja ja kääntäjä mukana)
Pe 19.10. klo 16 Kemin kulttuurikeskus (käsikirjoittaja mukana)
Pe 19.10. klo 18 Kuopio, Kuvakukko
La 20.10 klo 16 Oulu, Studio
La 20.10. klo 12-18 Helsinki, Kino Engel, osana suomalais-ugrilaista elokuvapäivää (käsikirjoittaja ja kääntäjä mukana)
Azor lehdistötiedote 25.9.2018
Sukukansamarkkinat
Osana Sugrifestejä Tampereella ja Helsingissä järjestetään sukukansapäivän markkinat, joihin sisältyy käsitöiden, kirjojen ja herkkujen myyntiä sekä oheisohjelmaa.
La 20.10. klo 11-17, Tampere, Kulttuuritalo Laikku: Tampere sugrifest_flyer18
Su 21.10. klo 11-15, Helsinki, Unkarin Tiede- ja kulttuurikeskus (Huom! sulkeutuu jo klo 15)
Haluatko myyjäksi Sugrifest-markkinoille? Lue lisää>>
Päivitetty 10.10.2018.
