Sugrifest 2019 – ohjelma
(Päivitys 4.10.2019. Järjestäjät pidättävät oikeuden muutoksiin.)
Pe 18.10.2019 Telakalla klo 20
Sugrifest-klubi
Virolainen esiintyjä: harmonikansoittaja Kulno Malva
Inarinsaamelainen esiintyjä: Aila-duo (Heli Aikio ja Jessika Lampi)
Suomalainen esiintyjä: Duo Liisa & Tellu (Liisa Matveinen ja Tellu Turkka)
Liput 10 €, Rahvaanmusiikin kerhon jäsenet 5 €
Yhteistyössä: Rahvaanmusiikin kerho sekä Tampereen kaupungin kulttuuripalvelut ja Sisä-Suomen saamelaisyhdistys Bárbmu.
SUGRIFEST 2019 – ELOKUVAT
ARTHOUSE CINEMA NIAGARA
La 5.10. klo 15.00 Elokuvanäytös ja keskustelua.
Moonika Siimets:TOVERI LAPSI (Seltsimees laps, Viro 2018) -K7- 98 min, Liput: 8,-
Elokuvanäytöksen jälkeen klo 17.00 Leelo Tungalia haastattelee Riho Laurisaar.
Viron vuoden 2018 parhaaksi elokuvaksi valittu ja kansainvälisillä elokuvafestivaaleilla menestynyt Toveri lapsi kertoo 1950-luvun Viron todellisuudesta lapsen näkökulmasta. Stalinin vainojen myllerryksessä kuusivuotiaan Leelon äiti pidätetään tämän silmien edessä. Viimeisinä sanoinaan äiti kehottaa Leeloa olemaan kiltti tyttö. Vilkas Leelo joutuu kummallisen ristiriitaisessa maailmassa usein tragikoomisiin tilanteisiin, mutta hän tekee kaikkensa ollakseen kiltti lapsi toivoen näin saavansa äitinsä takaisin. Lapsen ja yksinhuoltajaisän suhdetta kuvataan hellästi ja herkkävaistoisesti.
Leelo Tungal (s. 1947) kuuluu Viron tunnetuimpiin ja arvostetuimpiin lastenkirjailijoihin ja runoilijoihin, ja Toveri lapsi -trilogia teki hänestä koko kansan rakastaman kirjailijan. Tungal sai vastikään Viron valtion elämäntyöpalkinnon kirjailijana. Kustantamo Arktinen Banaani julkaisee syyskuussa Anja Salokantelen ja Heli Laaksosen suomentamana sarjan ensimmäisen romaanin Toveri lapsi.
Näytös on osana Tampereen Viro-viikkojen ohjelmistoa.
Ma 14.10. klo 17.00. -S- Liput: 7,-
Saamelaisalueen koulutuskeskuksen (SAKK, Inari) opiskelijoiden lyhytelokuvia.
Alustus saamen kielistä ja saamelaisalueen koulutuskeskuksen toiminnasta: Sisä-Suomen Saamelaisyhdistys Bárbmu ry:n sihteeri Maarit Vuolab.
Elokuvat:
Anne Seipiharju: KIELÂMIÄŠTÁREH (2019) 23 min
Elokuva inarinsaamen kielimestareista. (Inarinsaame, tekstitetty suomeksi)
Aleksi Ahlakorpi: HEIDI (2017) 9 min
Nuoren naisen paluu juurille. Millaista on ottaa kieli ja kulttuuri takaisin? Koltta / suomi, tekstitetty suomeksi ja koltaksi)
Niki Rasmus: GOBMEMAINNAS (2017) 7 min
Kummitustarina Aslakin nuoruudesta. (Pohjoissaame, tekstitetty suomeksi)
Marjo Ulkuniemi: SOLJU (2012) 22 min
Käsityömestari Petteri Laiti opastaa poikaansa Samia riskun valmistuksessa. Riskujen käyttäjä Outi Länsman tuo puolestaan esille käyttäjän näkökulmaa tälle korulle. (Pohjoissaame / suomi, tekstitetty suomeksi)
Xia Torikka: ÁHKKU (2016) 28 min
Elokuva Xia Torikan mummosta. Elli on tuttu näky niin poroeroitusaidalla kuin mönkijän selässä. (Pohjoissaame / suomi, tekstitetty suomeksi)
Elokuvaesityksen järjestävät Pirkanmaan elokuvakeskus/Arthouse Cinema Niagara, Sisä-Suomen Saamelaisyhdistys Bárbmu ry ja Saamelaisalueen koulutuskeskus – SOGSAKK.
Ke 16.10. 2019
SADAN VUODEN KUVAT – SEMINAARI Ohjelma
Klo 16.30–18.00 Sadan vuoden kuvat- seminaari. Vapaa pääsy.
Tutkija FT Jukka Relas: Sakari Pälsin Siperian-matka 1917–19.
VTM Mirja Metsola: Elokuvantekoa arktisissa olosuhteissa 1917.
Elokuvaohjaaja Kira Jääskeläinen: Elokuvantekoa Beringin salmella 2010-luvulla.
Klo 18.00-18.30 Tauko
Klo 18.30-20.30 Elokuvaesitys ja kinokonsertti. Liput: 8,-
Sakari Pälsi: ARKTISIA MATKAKUVIA (1917), säestys Pia Siirala.
Kira Jääskeläinen: POHJANKÄVIJÄIN MERKINTÖJÄ(2019).
Keskustelua näytöksen jälkeen.
Järjestäjinä ovat Sakari Pälsin seura ry ja Pirkanmaan elokuvakeskus.
Kiitokset: Risto Jarva -seura ry, Elävän kuvan keskus ELKE ry
To 17.10. 2019 klo 17.00 Liput: 6,-
Zoltán Török: WILD HUNGARY – A WATER WONDERLAND (Vad Magyarorszàg – A vizek birodalma, Unkari 2011) -S- 52 min -with English subtitles- traileri: https://www.youtube.com/watch?v=RGWyilZPsxI
Jokien rytmit ja uomat vaikuttavat koko Eurooppaan ja myös Unkariin. Merikotkat, saukot ja valtava monni jakavat kosteikot monien muiden lajien kanssa. Usein paikalliset ihmiset eivät edes huomaa seuralaisiaan. Wild Hungary -Villi Unkari on heidän tarinansa ja se esittelee ennen kuvaamatonta eläinten käyttäymistä
– ohjaaja Zoltán Török
La 19.10. klo 14.30
Moonika Siimets:TOVERI LAPSI – uusintanäytös, liput: 8,-
Sugrifest 2019 elokuvayhteistyössä mukana: Pirkanmaan Elokuvakeskus/Arthouse Cinema Niagara sekä Tampereen Suomi-Unkari-seura, Unkarin tiede- ja kulttuurikeskus, Saamelaisalueen koulutuskeskus (SAKK), Sisä-Suomen Saamelaisyhdistys Bárbmu, Pirkanmaan Tuglas-Seura, Tampere-Tartto seura, Tampereen kaupungin Kulttuuripalvelut sekä Sakari Pälsin seura
LISÄÄ SADAN VUODEN KUVAT – SEMINAARISTA
Sakari Pälsin ja Kira Jääskeläisen elokuvat kiertävät Suomea
Sata vuotta sitten tutkimusmatkailija, kirjailija, arkeologi Sakari Pälsi palasi pitkäksi venähtäneeltä tutkimusmatkaltaan kotiin Suomeen. Hänellä oli tuomisinaan ainutlaatuisia eläviä kuvia Beringin salmelta ja muualta Koillis-Siperiasta. Nyt tämä elokuva Arktisia matkakuvia esitetään uutena digitaalisena kopiona yhdessä Kira Jääskeläisen tuoreen dokumenttielokuvan kanssa eri puolilla Suomea. Jääskeläisen elokuva Pohjankävijäin merkintöjä seuraa Pälsin jalanjäljissä elämää Siperiassa ennen ja nyt. Esitysten yhteydessä järjestetään sekä seminaari että Pia Siiralan kinokonsertti.
Tampereella tapahtuma on keskiviikkona 16.10. klo 16.30–20.30. Järjestäjänä on Pirkanmaan elokuvakeskus/Arthouse Cinema Niagara ja tapahtuma on osa Sugrifest -festivaalia. Helsingissä tapahtuma pidetään elokuvateatteri Orionissa lauantaina 5.10. klo 14.00–18.00. Järjestäjinä ovat Sakari Pälsin seura ry, Risto Jarva -seura ry ja Elävän kuvan keskus ELKE ry. Esityksiä on lisäksi ainakin Forssassa ja Lopella, Sakari Pälsin synnyinpitäjässä. Lopen tapahtuma on lauantaina 9.11.2019. Muista esityksistä tiedotetaan myöhemmin.
Sakari Pälsi: ARKTISIA MATKAKUVIA
Dokumenttielokuva 38 min, kuvaus ja toteutus Sakari Pälsi.
Rahoitus: Suomen muinaismuistoyhdistys 1917.
Vuonna 1917 suomalainen tutkimusmatkailija Sakari Pälsi (1882–1965) matkusti Koillis-Siperiaan mukanaan elokuvakamera ja 4000 metriä filmiä. Hän kuvasi siellä vuosina 1917–1919 elokuvan Arktisia matkakuvia sekä otti runsaasti valokuvia. Matkalta syntyivät myös kirjat Pohjankävijän päiväkirja ja Arktisia kuvia. Valkokankaalla nähtiin mm. alkuperäiskansa tšuktšien käsityöläisiä valmistamassa luuveistoksia, peurannahkateltan rakentaminen, mursunsuolisadetakin valmistus, uhritoimituksia ja alueen kalastusta ja arkielämää. Sensaatiomaisen elokuvan Suomen ensi-ilta oli vuoden 1919 loppupuolella. 1930-luvulla filmikelat katosivat, kun toimelias Pälsi oli jo muissa töissä ja Siperian-filmien arkistointi unohtui. Ne löytyivät Hankkijan talon ullakolta 1975 ja restauroitiin Suomen Elokuva-arkistossa 1976–78. Uusi digitaalinen kopio kameraoriginaalista valmistui Kansallisessa audiovisuaalisessa instituutissa (KAVI) vuonna 2015.
Kinokonsertti
Arktisia matkakuvia nähdään ja kuullaan viulisti Pia Siiralan säestämänä.
Pia Siirala tutustui Siperian alkuperäiskansojen musiikkiin 20 vuotta sitten toimiessaan Moskovassa Ensemble XXI kamariorkesterin konserttimestarina. Orkesterin kiertueet ulottuivat Koillis-Siperiaan asti. Vuodesta 2008 lähtien Siirala on kerännyt noin 1000 arkaaista musiikkiperinnettä edustavaa laulua Tšukotkalta ja Kamtšatkalta. Hän on käyttänyt musiikista saatuja aihelmia sävellyksissään ja valmistelee aiheesta Taideyliopiston Sibelius-Akatemian kansanmusiiikin osastolle taiteellista tohtorintutkintoa.
Kira Jääskeläinen: POHJANKÄVIJÄIN MERKINTÖJÄ
Dokumenttielokuva 58 min, käsikirjoitus ja ohjaus Kira Jääskeläinen, kuvaus Joona Pettersson, Leikkaus Mervi Junkkonen, Äänisuunnittelu Janne Jankeri, Tuotanto Jouko Aaltonen, Illume Oy 2019.
Sata vuotta myöhemmin ohjaaja Kira Jääskeläinen palaa Pälsin jäljissä Beringin salmelle. Uuden sekä vanhan filmimateriaalin, Pälsin muistiinpanojen ja paikallisten ihmisten avulla elokuva kertoo tšuktšien ja Siperian eskimoiden kiehtovasta mutta myös uhanalaisesta maailmasta eilen ja tänään. Jääskeläinen on työskennellyt Tšukotkalla vuodesta 2005 lähtien ensin tutkijana ja sitten elokuvantekijänä. Tagikaks- olimme valaanpyytäjiä valmistui vuonna 2012. Pohjankävijäin merkintöjä on hänen toinen Beringin salmella tekemänsä elokuva. Se on kiertänyt kansainvälisillä festivaaleilla ja palkittu sekä Pärnun elokuvafestivaaleilla että Anadyrin kansainvälisillä arktisen elokuvan festivaaleilla.
Ke 16.10. 2019
SADAN VUODEN KUVAT – SEMINAARI Ohjelma
Klo 16.30–18.00 Sadan vuoden kuvat- seminaari. Vapaa pääsy.
Tutkija FT Jukka Relas: Sakari Pälsin Siperian-matka 1917–19.
VTM Mirja Metsola: Elokuvantekoa arktisissa olosuhteissa 1917.
Elokuvaohjaaja Kira Jääskeläinen: Elokuvantekoa Beringin salmella 2010-luvulla.
Klo 18.00-18.30 Tauko
Klo 18.30-20.30 Elokuvaesitys ja kinokonsertti. Liput: 8,-
Sakari Pälsi: ARKTISIA MATKAKUVIA (1917), säestys Pia Siirala.
Kira Jääskeläinen: POHJANKÄVIJÄIN MEKINTÖJÄ(2019).
Keskustelua
Lisätietoja:
Sakari Pälsin seura ry pj Jukka Relas puh 050 5303278, Mirja Metsola puh 040 7527307, tuottaja Illume Oy Jouko Aaltonen 0500 877458 ja Tampereen esityksestä: Juha Elomäki juha.elomaki@elokuvakeskus.fi 050 412 4137
www.arthousecinemaniagara.fi
https://sakaripalsi.wordpress.com/
Sakari Pälsistä enemmän kirjassa Sakari Pälsi – Elämä ja työt (Into 2017), jossa kirjoittavat mm. seminaarissa esitelmöivät Jukka Relas ja Mirja Metsola.
Yle Areenassa: Mirja Metsolan dokumenttielokuva Jukopliut – Sakari Pälsin monta elämää (1995) https://areena.yle.fi/1-50151263?fbclid=IwAR1z8stPXWj-Nq64qgOPVqcVqEoCWvGycWn8tbL-JObmMsPwXSW3VFipgfc
Su 20.10.2019 11-17 Kulttuuritalo Laikku, Tampere
Sugrifest – sukukansapäivä
Sugrifestin päätapahtuma on koko perheen tapahtuma, jossa riittää nähtävää, ostettavaa ja maistettavaa kaikille aisteille. Sukukansapäivä järjestetään Tampereella kuudetta kertaa ja sitä on järjestämässä yli kymmenen tamperelaista toimijaa. Tervetuloa!
Klo 11-17 Sukukansapäivän markkinat (Luentosali 2 krs., ruokakojuja Laikun edessä).
Myynnissä ja esillä suomalaisten ja sukukansojemme tekstiilejä, koruja, asusteita, kirjoja, ruokaa ja herkkuja sekä matkamuistoja. Kansan- ja kansallispukujen tuuletusta: tuo itsesi ja pukusi!
klo 11 Tapahtuman avaus, sään salliessa ulkona Laikun edessä:
Klo 12-17 Ohjelmaa Musiikkisalissa 3. krs
klo 12-14 Symbolien kertomaa. Mitä kansallispukujen yksityiskohdat ja korut kertovat?
Kaiken maailman kansan- ja kansallispukujen tuuletus: tuo itsesi ja pukusi!
Juontamassa Kalevalaisten Naisten Liiton puheenjohtaja Ildikó Lehtinen
klo 14-17 Terveisiä suomalais-ugrilaisilta kansoilta!
Eri kansojen ohjelmaa.
Antero Vuolab. Saamelaisia lauluja.
Timofei Moldanov & Gennadi Keltshin: hanti-kansan lauluja ja pohjoisia perinteitä
Suomalais-ugrilaiset sometähdet: Kaksikielisten nuorten elämää Venäjällä
Tverinkarjalaisten tervehdys
Virolaista ohjelmaa
Muuta vaihtuvaa ohjelmaa
Luennot ja muu ohjelma Tampereella
Osana Tampereen Viro-viikkoja:
- to 3.10 klo 18 Kulttuuritalo Laikun luentosali tutkija Kaj Stahl: Viron taide neuvostoaikana
- to 10.10. klo 18 Museokeskus Vapriikin auditorio. Valter Lang, professori, Tarton yliopisto: Itämerensuomen uudet tulemiset. Keitä me oikein olemme?
- ti 15.10. klo 18 Kulttuuritalo Laikun musiikkisali: Toimittaja-kirjailija Imbi Paju: Torjutut muistot
- la 19.10. klo 12-14 Metson kirjastotalo, Ahto Kaasikin luento Maausko ja pyhäpaikat Virossa
- la 19.10. klo 15-18 NNKY:n sali Hämeenpuisto 14F, Liisa Kaasikin tattarileipätyöpaja (työpajaan ennakkoilmoittautuminen: Pirkanmaan Tuglas-seura, hinta 15 €).
- ke 23.10 klo 18 Kulttuuritalo Laikun musiikkisali: Mikko Alatalo ja Jammi Humalamäki laulattavat Virolle ja Suomelle yhteisiä lauluja
- to 31.10 klo 18 Acoustic -kvartetti Ilmo Korhosen konsertti Raimond Valgren musiikista
- vko 40-41 Kulttuuritalo Laikun 3. kerroksen aulassa Tampere-Tartto-seuran taiteilijoiden Rauno Nummen, Jaana Pärssisen ja Vilho Juuselan töiden näyttely. Avoinna Laikun aukioloaikoina.
- vko 49-50 Kulttuuritalo Laikun 3. kerroksen aulassa Viro-instituutin Lennart Meri 90 – näyttely: Terävä kynä, terävä katse.
- Viro-viikkojen tapahtumat yhteistyössä Tampere-Tartto seura, Pirkanmaan Tuglas-seura ja Tampereen kaupungin kulttuuripalvelut
Muita yleisötilaisuuksia:
- su 29.9. klo 14 Kangasalan Lepokoti, Ruutanantie 26, 36200 Riku Savonen: Taimyr – arktisten alueiden kauneus ja kauheus Tilaisuus ilmainen, kahvitarjoilu 5 € Järjestää SVS Kangasala
- su 6.10. klo 14 Kangasalan Lepokoti. Simo Kantele: Arkea ja juhlaa Udmurtiassa Tilaisuus ilmainen, kahvitarjoilu 5 €. SVS Kangasala
- pe 18.10. klo 18-21 ja 19.10. klo 10-17/18 Tahmelan huvila, Tampere Kansanpukujen kurssi
- Pirkanmaan rakennuskulttuuriyhdistys ja Taivaannaula ry järjestävät kansanpuku-kurssin. Kouluttajana Essi Saukko, Turun museokeskuksen puvustaja-pukuhuoltaja, joka opiskelee parhaillaan käsityöntekijän ammattitutkintoa erikoistumisalueenaan läntisen alueen kansallispukujen valmistaminen.
Kurssin hinta 35€ sis. opetuksen, kaavapaperin, perjantaina pannukakkua ja kahvia, lauantaina kasviskeiton sekä iltapäivän pullakahvit. Mikäli haluat osallistua lauantaina vain “ompeluseuraan” puolivalmiin työsi kanssa, kurssimaksu vain 20€. Kurssille voidaan ottaa yhteensä vain 15 osallistujaa. Maksun suorittaminen on sitova ilmoittautuminen. Maksuohjeet ja ilmoittautuminen laskutus@taivaannaula.org. - la 19.10. klo 11-17 Kangasalan Lepokoti. Kolttasaamelaisten ruokakurssi, vetäjänä Irja Jefremoff (Inari)
- Yhteistyössä Sisä-Suomen Saamelaisyhdistys Bárbmu ja SVS Kangasala. Mukaan mahtuu 10 ensimmäistä, hinta 20 € (järjestäjäyhdistysten jäseniltä 5 €).
- su 20.10. klo 14 Kangasalan Lepokoti, Ruutanantie 26, 36200 Katriina Muurainen-Särkkä Matkalla Vienan Karjalassa Tilaisuus ilmainen, kahvitarjoilu 5 € Järjestää SVS Kangasala
- ma 21.10. klo 18 Hervannan kirjasto, Tampere. Timofei Moldanov Venäjän Hanti-Mansiasta kertoo hantin kielestä ja kulttuurista, lauluista, loitsuista, shamanismista, karhunpeijaisista ja muista pohjoisista perinteistä. Tulkkaus venäjästä suomeen. Suomi-Venäjä-Seuran Hervannan osasto
- ma 21.10. klo 15 Valkeakosken kirjasto, Timofei Moldanov Venäjän Hanti-Mansiasta kertoo hantin kielestä ja kulttuurista, lauluista, loitsuista, shamanismista, karhunpeijaisista ja muista pohjoisista perinteistä. Tulkkaus venäjästä suomeen. Suomi-Venäjä-Seuran Valkeakosken osasto
- su 27.10. klo 14 Kangasalan Lepokoti, Ruutanantie 26, 36200 Aila-Liisa Laurila, Karjalaa kahdessa maassa Tilaisuus ilmainen, kahvitarjoilu 5 €. SVS Kangasala
Kouluvierailut
Tarjolla kouluihin yhdistysten esiintyjiä sekä 21.-23.10. suomalais-ugrilaisia sometähtiä, lisätiedot https://suomivenajaseura.fi/sugrifest2019
Sugrifestiä järjestämässä: Karjalan Sivistysseura, Karjalaisseurojen Tampereen piiri, Kulttuuritalo Laikku, Pirkanmaan elokuvakeskus, Pirkanmaan rakennuskulttuuriyhdistys, Pirkanmaan Tuglas-seura, Rahvaanmusiikin kerho, Sisä-Suomen Saamelaisyhdistys Bárbmu, Suomi-Venäjä-Seura, Taivaannaula, Tampere Eesti klubi, Tampere-Tartto seura, Tampereen Kalevalaiset naiset, Tampereen kaupunki/Kulttuuripalvelut, Tampereen Suomi-Unkari-seura.
Lisäksi markkinoissa ja muita tapahtumissa mukana lukuisa määrä yhteistyöorganisaatioita.
Lisätiedot:
www.suomivenajaseura.fi/sugrifest
www.tampere.fi/kulttuuripalvelut
Suomi-Venäjä-Seura: Järjestöpäällikkö Riku Savonen, riku.savonen@venajaseura.com , +358(0)503281420
