FI

Tampereen Suomi-Venaja-seura kutsuu kaikki jasenensa ja ystavansa iloiseen ja lamminhenkiseen pikkujouluiltaan keskiviikkona 3. joulukuuta

klo 18.00 alkaen ravintola Teerenpelin alakertaan (Hameenkatu 25).

Luvassa on iloinen illanvietto, jossa musilkki, hyva ruoka ja ystavallinen seura vievt meidat suomalais-venalaisen joulun ja uudenvuoden

tunnelmaan. Ilta alkaa glogitarjoilulla ja jouluisalla musiikilla. Taman jalkeen osastomme puheenjohtaja Stefan Smirnov tarttuu kitaraan ja esittaa

muutaman venajankielisen balladin ja rock-klassikon. Musilkin jalkeen nautimme itaeurooppalaisesta zakuskapoydasta, joka tarjoaa monipuolisia

salaatteja ja muita herkullisia slaavilaisia alkupaloja.

Nille, jotka haluavat taydentaa juhlakokemustaan, tarjolla on lisaksi

Teerenpelin oman sommelierin vetama vodkanmaistelu. Tama osuus on taysin vapaaehtoinen. Illan aikana paasemme myos testaamaan

tietämystämme Venäjän ja lähialueiden maantieteestä sekä

popularikulttuurista rennon tietovisan merkeissa. Taustalla soi musikkia,

joka pitaa tunnelman iloisena ja jouluisana loppuiltaan asti.

Sitovat imoittautumiset pyydetan tekeman vilmeistan 19. marraskuuta

sahkopostitse osoitteeseen tampereen.svs@gmail.com tai puhelimitse

numeroon +358 40 5905665. Glögitarjoil ja ruokailu maksavat yhteensä 25 euroa per henkilo, ja ilmoittautuminen tapahtumaan on sitova.

Imoittautuminen tarkoitta osallistumista glogitarjoiluun ja ruokailuun (25 €).

Vodkanmaisteluun osallistuva ilmoittaa tasta erikseen samalla

Imoittautumisella (lisahinta 25 €).

Lämpimästi tervetuloa viettämään rento ja iloinen pikkujouluilta yhdessä

tuttujen ja uusien ystävien kanssa – luvassa on hyvää mielt, musiikkia ja

maukkaita makuja Teerenpelin tunnelmallisessa kellaritilassa!

RU

Финляндско-русское общество Тампере приглашает всех своих членов и друзей на весёлый и тёплый рождественский вечер,

который состоится в среду, 3 декабря, начиная с 18:00

в подвальном зале ресторана Teerenpeli (Hämeenkatu 25).

В программе — весёлый вечер с музыкой, вкусной едой и дружеской атмосферой, где мы окунёмся в настроение финско-русского Рождества и Нового года.

Вечер начнётся с угощения глёгги и рождественской музыки.

После этого председатель отделения Стефан Смирнов возьмёт гитару и исполнит несколько русских баллад и рок-классических композиций.

После музыкальной части нас ждёт восточноевропейский закусочный стол, предлагающий разнообразные салаты и другие вкусные славянские закуски.

Для тех, кто хочет дополнить праздничный опыт, будет также дегустация водки, которую проведёт сомелье ресторана Teerenpeli.

Это полностью добровольная часть программы.

Кроме того, во время вечера мы сможем проверить свои знания о географии России и соседних стран, а также о популярной культуре — в лёгкой викторине.

Фоном будет звучать музыка, создающая радостную и праздничную атмосферу до конца вечера.

Обязательная регистрация до 19 ноября

tamperen.svs@gmail.com

+358 40 5905665

Стоимость участия (глёгги + ужин) — 25 евро с человека.

Регистрация обязательна и означает участие в ужине.

Если вы хотите также участвовать в дегустации водки, отметьте это при регистрации (доплата 25 евро).

Сердечно приглашаем провести уютный и весёлый рождественский вечер в компании старых и новых друзей — вас ждут хорошее настроение, музыка и вкусные блюда в уютной атмосфере подвала Teerenpeli!