1. lokakuuta klo 18:00 järjestetään keskustelu aiheesta ”Sensuuri: internetin kieli” osana hanketta ”Miten venäjän kieli on muuttunut 2020-luvulla?”.

Keskustelemme valtiollisista ja opposition medioista, sensuurista, disinformaatiosta, sosiaalisesta mediasta ja tekoälystä. Toimittajien kanssa pohdimme sanoja ja ilmauksia, jotka ovat vakiintuneet käyttöön: “virallinen agenda” (официальная повестка), “metodiikka” (методичка), “informaation suvereniteetti” (информационный суверенитет), “valefaktilait” (законы о фейках), “maanpaossa oleva media” (медиа в изгнании), “bottitehdas” (ботоферма), “heitto/vbroos” (вброс), “itsesensuuri” (самоцензура), “tekoäly-sisältö” (ИИ-контент) ja monia muita.

Keskustelijat:
• Nikita Makarov — Rulehti-julkaisun perustaja.
• Anna Jarovaja — freelance-toimittaja.
• Aleksandr Trifonov — monikielisen Satakieli-julkaisun toimittaja.

Keskustelun moderaattorina toimii Echo Helsinki -radion juontaja Valeri Klepkin.

Tulkaa mukaan keskustelemaan nykyaikaisen journalismin ongelmista, oppimaan uusia sanoja ja esittämään kysymyksiä.
Vapaa pääsy.

📍 Paikka: kulttuuritila Albatross, Kanavaranta 7 F, Helsinki (sisäänkäynti oikealta puolelta laivapotkurista, 2. kerros).

Jos ette pääse paikan päälle, tilaisuutta voi seurata myös verkossa.

Hankkeen järjestää Suomi–Venäjä-seura yhteistyössä Initiative FoReDi:n kanssa Juhlarahaston apurahan tuella.
Hankkeen tavoitteena on parantaa Suomessa asuvien Venäjä-asiantuntijoiden ymmärrystä venäjän kielen muutoksista. Keskustelusarjan pohjalta laaditaan venäjä–suomi-sanakirja uusista sanoista ja ilmauksista.

RU

1 октября в 18:00 состоится дискуссия на тему «Блокировка: язык интернета» в рамках проекта «Как изменился русский язык в 2020-х?».

Мы поговорим о государственных и оппозиционных медиа, цензуре, дезинформации, социальных сетях и искусственном интеллекте. Вместе с журналистами обсудим слова и выражения, которые прочно вошли в обиход: «официальная повестка», «методичка», «информационный суверенитет», «законы о фейках», «медиа в изгнании», «ботоферма», «вброс», «самоцензура», «ИИ-контент» и многие другие.

Спикеры встречи:
• Никита Макаров — основатель Rulehti.
• Анна Яровая — журналистка-фрилансер.
• Александр Трифонов — журналист мультиязычного издания Satakieli.

Модератором встречи выступит ведущий радио Эхо Хельсинки Валерий Клепкин.

Приходите на встречу, чтобы поговорить о проблемах современной журналистики, разобраться в новых словах и задать интересующие вас вопросы.
Вход свободный.

📍 Место проведения: культурное пространство Albatross, Kanavaranta 7 F, Helsinki (вход справа от корабельного винта, второй этаж).

Для тех, кто не сможет присоединиться лично, будет доступна онлайн-трансляция: https://youtube.com/live/sxrflQNx6QY

Проект организован Suomi–Venäjä-seura в партнёрстве с Initiative FoReDi при поддержке Juhlarahaston apuraha.
Цель проекта — способствовать лучшему пониманию изменений русского языка среди специалистов по России, проживающих в Финляндии. По итогам серии встреч будет составлен русско-финский словарь новых слов и выражений.