10. syyskuuta klo 18:00 järjestetään tapaaminen aiheesta ”Erikoisoperaatio: sodan kieli” osana hanketta ”Miten venäjän kieli on muuttunut 2020-luvulla?”.

Keskustelemme uusista sanoista, jotka liittyvät mobilisaatioon, armeijaan, menetyksiin ja aseistukseen, yhdessä sodan filosofin ja tutkijan, Mainzin yliopiston (Saksa) tutkijan – Arsenij Kumanjkovin kanssa.

Vieraamme kanssa käsittelemme monia sanoja ja ilmauksia, jotka ovat ilmestyneet Venäjän hyökättyä Ukrainaan, esimerkiksi: «СВО» (erityisoperaatio), «хлопок» (räjähdys), «задымление» (savunmuodostus), «жест доброй воли» (hyvän tahdon ele), «могилизация» (”hautamobilisaatio”), «денацификация» (denatsifiointi), «перегруппировка» (uudelleenryhmittäytyminen), «самострел» (itsensä ampuminen), «закреп» (linnoittautuminen), «сброс» (pudotus), «ЧВК-шники» (palkkasoturit yksityisistä sotilasyrityksistä), «самоликвидация» (itsetuho), «калибровать» (”kalibroida” ohjuksilla), «геранизация» (”Geran”-droonien käyttö) sekä «диванная армия» (sohva-armeija).

Tervetuloa tapaamiseen ymmärtämään paremmin nykyistä venäjän uudissanakieltä ja esittämään kysymyksiä Arsenij Kumanjkoville. Vapaa pääsy!

Tapaaminen pidetään kulttuuritilassa Albatross, osoitteessa Kanavaranta 7 F, 00160 Helsinki.

Keskustelu käydään venäjäksi. Niille, jotka eivät voi osallistua paikan päällä, tarjotaan suora verkkolähetys.

Hankkeen järjestää Suomi–Venäjä-seura yhteistyössä Initiative FoReDi:n kanssa Juhlarahaston apurahan tukemana. Hankkeen tavoitteena on edistää venäjän kielen muutosten parempaa ymmärtämistä Suomessa asuvien Venäjä-asiantuntijoiden keskuudessa. Sarjan päätteeksi laaditaan venäjä–suomi-sanakirja uusista sanoista ja ilmauksista.

RU

10 сентября в 18:00 состоится встреча на тему «Спецоперация: язык войны» в рамках проекта «Как изменился русский язык в 2020-х?».

Мы поговорим о новых словах, связанных с мобилизацией, армией, утратами и вооружением, вместе с философом и исследователем войны, научным сотрудником университета Майнца (Германия) Арсением Куманьковым.

С нашим гостем мы обсудим множество слов и выражений, которые появились с начала полномасштабного вторжения России в Украину, например: «СВО», «хлопок», «задымление», «жест доброй воли», «могилизация», «денацификация», «перегруппировка», «самострел», «закреп», «сброс», «ЧВК-шники», «самоликвидация», «калибровать», «геранизация», а также поговорим о том, насколько сильна «диванная армия».

Приходите на встречу, чтобы разобраться в современном новоязе и задать интересующие вас вопросы Арсению Куманькову. Вход свободный!

Встреча пройдёт в культурном пространстве Albatross по адресу: Kanavaranta 7 F, 00160 Helsinki.

Дискуссия будет проходить на русском языке. Для тех, кто не сможет присоединиться лично, будет доступна онлайн-трансляция.

Проект организован Suomi–Venäjä-seura в партнёрстве с Initiative FoReDi при поддержке Juhlarahaston apuraha.
Цель проекта — способствовать лучшему пониманию изменений русского языка среди специалистов по России, проживающих в Финляндии. По итогам серии встреч будет составлен русско-финский словарь новых слов и выражений.