20. elokuuta klo 18:00 järjestetään tapaaminen aiheesta ”Itse-eristäytyminen: puhtauden kieli” osana hanketta ”Miten venäjän kieli on muuttunut 2020-luvulla?”

Keskustelemme siitä, miten venäjän kieli on muuttunut koronaviruspandemian alusta ja lisääntyneen repressiivisen lainsäädännön oloissa, sekä siitä, miten uusi sanasto heijastaa yhteiskunnan suhtautumista tapahtumiin.

Tapaamisen puhujat:

• Julia Izmailova – psykologian maisteri, venäjän kielen oikolukija pelien lokalisointialalla.
• Andrei Olunin – ekonomi ja johtaja, Queer Asylum Finland -yhdistyksen vapaaehtoinen.

Keskustelun aikana on tarkoitus käsitellä seuraavia teemoja:

• Uusien sanojen synty ja leviäminen COVID-19-pandemian alusta:
  самоизоляция (itse-eristäytyminen), удалёнка (etätyö), дистанционка (etäopetus), ковид-диссидент (covid-dissidentti), чипирование (siruttaminen), шмурдяк (huonolaatuinen rokote tai alkoholi), jne.
• Venäjän valtiollisen propagandan kieli:
  родитель №1 и родитель №2 (vanhempi nro 1 ja nro 2), отмена Запада (lännen peruutus), биполярный мир (bipolaarinen maailma), духовные скрепы (henkiset siteet), ЛГБТ-экстремизм (LGBT-ääriliike), западная зараза (länsimainen tartunta), Гейропа (Gayrooppa), jne.
• Repression ja sensuurin kieli:
  запрещённый исполнитель (kielletty esiintyjä), лояльные артисты (lojaalit taiteilijat), голая вечеринка (alaston juhla), очищение общества (yhteiskunnan puhdistaminen), культурная зачистка (kulttuurinen puhdistus), jne.

Tapaaminen järjestetään kulttuuritila Albatrossissa, osoitteessa: Kanavaranta 7 F, 00160 Helsinki.

Keskustelu käydään venäjäksi. Niille, jotka eivät voi osallistua paikan päällä, on tarjolla verkkolähetys Suomi–Venäjä-seuran YouTube-kanavalla.

Linkki verkkolähetykseen: https://youtube.com/live/YlP7rE7dzoI

Hankkeen järjestää Suomi–Venäjä-seura yhteistyössä Initiative FoReDi:n kanssa Juhlarahaston apurahan tuella.

Цель проекта — содействовать лучшему пониманию изменений в русском языке среди специалистов по России, проживающих в Финляндии.

РУ

20 августа в 18:00 состоится встреча на тему «Самоизоляция: язык чистоты» в рамках проекта «Как изменился русский язык в 2020-х?»

Мы поговорим о том, как изменился русский язык с начала пандемии коронавируса и в условиях усиления репрессивного законодательства, а также о том, как новая лексика отражает отношение общества к происходящему.

Спикеры встречи:

• Юлия Измайлова — магистр психологии, корректор русского языка в сфере локализации видеоигр.
• Андрей Олунин — экономист и управленец, волонтер ассоциации Queer Asylum Finland.

В рамках дискуссии планируется обсудить следующие темы:

• Появление и распространение новых слов с начала пандемии COVID-19:
  самоизоляция, удалёнка, дистанционка, ковид-диссидент, чипирование, шмурдяк и др.
• Язык российской государственной пропаганды:
  родитель №1 и родитель №2, отмена Запада, биполярный мир, духовные скрепы, ЛГБТ-экстремизм, западная зараза, Гейропа и др.
• Язык репрессий и цензуры:
  запрещённый исполнитель, лояльные артисты, голая вечеринка, очищение общества, культурная зачистка и др.

Встреча пройдет в культурном пространстве Albatross по адресу: Kanavaranta 7 F, 00160 Helsinki.

Дискуссия будет проходить на русском языке. Для тех, кто не сможет присоединиться лично, будет доступна онлайн-трансляция на YouTube-канале общества Suomi–Venäjä-seura.

Ссылка на онлайн-трансляцию: https://youtube.com/live/YlP7rE7dzoI

Проект организован Suomi–Venäjä-seura в партнерстве с Initiative FoReDi при поддержке Juhlarahaston apuraha.
Цель проекта — способствовать лучшему пониманию изменений русского языка среди специалистов по России, проживающих в Финляндии.