”Venäjänkieliset kirjailijat suomalaisessa nykykirjallisuudessa”

21.10 klo 18.00, Helsingin Kirjamessujen alla, Töölön kirjastossa järjestetään keskustelutilaisuus, johon osallistuu suomalaisia kirjailijoita, joilla on venäjän- tai kaksikielinen tausta.

Keskustelussa pohdimme, millaista heidän on kirjoittaa suomeksi ja miten heidän tuotantoonsa suhtaudutaan Suomessa ja Suomen ulkopuolella. Keskustelemme myös nykyajan venäjänkielisen kirjallisuuden tilanteesta, sananvapaudesta, kirjailijoille tarjottavasta tuesta Suomessa ja muualla Euroopassa sekä siitä, onko nykyään mahdollista elättää itsensä pelkästään kirjallisella työllä.

Lisäksi keskustelemme nykyajan kustannustoiminnasta: missä kirjoja nykyään julkaistaan, millaisia painosmääriä niillä on, kuinka haastavaa teoksen kääntäminen toiselle kielelle on ja miten kirjailija voi löytää lukijansa.

Keskustelun vieraina ovat pääosin suomeksi kirjoittavat kirjailijat Anna Soudakova ja Daniil Kozlov (Susinukke Kosola).
Keskustelun moderaattorina toimii Suomi–Venäjä-seuran toiminnanjohtaja Riku Savonen.

Ennen keskustelun alkua kirjastossa voi myös tutustua vieraidemme, Anna Soudakovan ja Daniil Kozlovin, kirjavinkkeihin ja suosittelemiin teoksiin.

Keskustelu käydään suomeksi. Tilaisuudesta järjestetään myös verkkolähetys.

Paikka: Töölön kirjasto, Tapahtumatila, Topeliuksenkatu 6, 00250 Helsinki.

Vapaa pääsy.

RU

«Русскоязычные авторы в современной финской литературе»

21 октября в 18:00, в преддверии Хельсинкской книжной ярмарки, в библиотеке Töölö состоится дискуссия с участием финских писателей с русскоязычным бэкграундом.

В ходе дискуссии мы поговорим о том, каково писателям с русскоязычным бэкграундом писать на финском языке и как их творчество воспринимается в Финляндии и за её пределами. Также обсудим положение современной русскоязычной литературы, свободу слова, поддержку, доступную писателям в Финляндии и других странах Европы, а также то, возможно ли сегодня зарабатывать на жизнь исключительно литературным трудом.

Кроме того, поговорим о современном книгоиздании: где сегодня издаются книги, какими тиражами они выходят, насколько сложно перевести произведение на другой язык и как писателю найти своего читателя.

Гости дискуссии — писатели Анна Судакова и Даниил Козлов (Susinukke Kosola).
Модератором выступит исполнительный директор Общества «Финляндия–Россия» Riku Savonen.

Перед началом дискуссии в библиотеке также можно будет познакомиться с подборкой книг, которые рекомендуют наши гости — Анна Судакова и Даниил Козлов.

Дискуссия будет проходить на финском языке. Также будет доступна онлайн-трансляция.

Место: библиотека Töölö, Tapahtumatila, Topeliuksenkatu 6, 00250 Helsinki.

Вход свободный.

EN

“Russian-Speaking Authors in Contemporary Finnish Literature”

On 21 October at 18:00, ahead of the Helsinki Book Fair, Töölö Library will host a discussion featuring Finnish writers with a Russian-speaking background.

The discussion will explore what it is like for writers with a Russian-speaking background to write in Finnish and how their work is received in Finland and abroad. We will also discuss the current state of Russian-language literature, freedom of expression, support available to writers in Finland and elsewhere in Europe, and whether it is possible today to make a living solely from literary work.

We will also talk about contemporary publishing: where books are published today, what kind of print runs they have, how challenging it is to translate a work into another language, and how writers can find their readers.

The guests are writers Anna Soudakova and Daniil Kozlov (Susinukke Kosola).
The discussion will be moderated by Riku Savonen, Executive Director of the Finland–Russia Society (Suomi–Venäjä-seura).

Before the discussion, visitors will also be able to explore a selection of books recommended by our guests, Anna Soudakova and Daniil Kozlov.

The discussion will be held in Finnish. An online broadcast will also be available.

Venue: Töölö Library, Tapahtumatila, Topeliuksenkatu 6, 00250 Helsinki.

Free admission.