Sen koimme ja näimme Kurkimäen korttelitalolla lauantaina 5.11.2022.
Musikanttien kanssa yhteistyössä tuotettu Tsoin 60. juhlavuoden tribuuttikonsertti onnistui yli odotusten. Ilta oli loppuunmyyty. Yli 200 hengen yleisö eli Tsoin musiikin tahdissa täysillä. Paikalla oli paljon venäjänkielisiä nuoria.
Tsoi-entusiasti, venäjän kielen ja kirjallisuuden opiskelija Johanna Porkkala kiteyttää tämä legendaarisen rokkarin merkityksen osuvasti: ”Viktor Robertovits Tsoin (1962-1990) tähti loistaa kirkkaana vielä nykypäivänä kaikkialla, missä venäjää puhutaan. Kulttisuosioon nousseen neuvostoliittolaisen rockbändi Kinon laulajana, laulunkirjoittajana ja elokuvatähtenä tunnettu Tsoi on jättänyt tuotannollaan jälkensä niin venäläiseen kulttuuriin kuin sielunmaisemaan. Tsoin ja Kinon tunnetuimmat hitit kuten Gruppa Krovi ja Peremen soivat ikivihreinä radiossa yhä uudelleen itärajan toisella puolella, onnistuen saamaan faneja myös uusista sukupolvista. Erityisesti juuri nyt legendaarisen rokkarin lyriikka onnistuu koskettamaan meitä kaikkia ajankohtaisuudellaan.”
Tsoin laulu Peremen (Muutokset) kaikui Valko-Venäjän kansannousussa 2020-21 voimakkaana.
Nyt Tsoin musiikki soi Ukrainan sodan uhrien hyväksi. Illan lippumyyntitulot 2 940 € lahjoitettiin lyhentämättömänä SPR:lle ja tätä kautta Ukrainaan.
Tsoin musiikkia illassa soitti venäjänkielinen Ritm G-yhtye Turusta. Ryhmän jäsenet kertoivat omasta läheisestä suhteestaan Tsoin musiikkiin ja erityisesti Pietarissa sijaitsevaan Kamtšatka-rock-klubiin. Dj Hem, neuvostorokin ja populaarimusiikin asiantuntija, soitti Tsoin aikalaisten musiikkia ja meille monille tuttu Levan Tvaltvdaze YLE-Novostista esiintyi bändinsä Staroje Kinon kanssa melodista ja romanttista rockia rakkaudesta, ystävyydestä, suruista ja iloista laulaen. Ensimmäiset kitaraotteet hänkin harjoitteli Viktor Tsoita matkien.
Kiitos ja kumarrus Tsoille ja illan esiintyjille!
Tässä tunnelmia konsertista:
Videolla soi yksi Tsoin tunnetuimmista kappaleista (Звезда по имени солнце) Auringon niminen tähti.
Auringon niminen tähti (suom. Akseli Kajanto)
Maa on halkeillut ja on siinä
Valkoista lunta ja harmaata jäätä.
Ja kuin tilkkutäkki on sen päällä
Teiden silmukassa kaupunki.
Sen yllä uivat pilvet,
Taivaan valon niin peittäen.
Peittyy keltaiseen valoon kaupunki.
Sillä ikää on kaksituhatta vuotta,
Jotka eletty on alla
Auringon nimisen tähden.
Kaksituhatta vuotta on sodittu
Ilman sen kummempaa syytä.
On sota lääkettä ryppyihin
Ja siksi nuorten työtä.
Punaista, punaista verta –
Tunnin päästä se on vain maata,
Kahden päästä kukkii ja ruohottuu,
Kolmen päästä on hengissä taas.
Ja sitä valaisevat säteet
Auringon nimisen tähden.
Tiedämme, aina on ollut näin:
Sitä eniten kohtalo rakastaa,
Joka lakeja toisia noudattaa,
Jonka osa on nuorena kuolla.
Se ei muista sanoja ”ei” tai ”kyllä”.
Ei virkaa tai nimeä muista.
Se tähtiin voi kurkottaa,
Paitsi että se on unta.
Ja se putoaa polttamana
Auringon nimisen tähden.
Kiitämme tuesta Rauhanpuolistajia ja Suomi-Venäjä-seuran Yliopiston osastoa!
Päivitetty 28.11. ja lisätty konsertista toinen, Staroe Kinon esitysvideo sivun loppuun.