Venäläisiä kustantamoja ja kirjakauppoja on viime vuosina perustettu Venäjän ulkopuolelle kasvavassa määrin. ”Uusi tamizdat” on kuitenkin marginaalinen ilmiö; venäläinen kirja kustannetaan yhä Venäjällä, sanoo Ruslania-kirjakaupan toimitusjohtaja Andreas Agopov.
TEKSTI: ELINA SAARILAHTI
KUVAT: SOFIA BARGARYAN
Andreas Agopov tuntee venäläisten kirjojen markkinat. Hän on toisen polven kirjakaupanpitäjä ja Ruslania-kirjakaupan toimitusjohtaja. Vuodesta 2002 alkaen Agopov on johtanut venäjänkielisiin ja Venäjä-aiheisiin kirjoihin erikoistunutta kirjakauppa Ruslaniaa, jonka hänen vanhempansa perustivat Helsinkiin jo 40 vuotta sitten.
Vuonna 2020 Ruslania sulki kivijalkansa Helsingin Bulevardilla ja siirsi toimintansa kokonaan verkkoon. Vaikka laajan valikoiman omaavalle kaupalle ei Suomesta löydykään toista samanlaista kilpailijaa, ovat kilpailuasetelmat maailmalla murroksessa.
Koska maksuja ei välitetä Venäjälle, ovat Venäjällä toimivat kilpailijat pudonneet kansainvälisestä kilpailusta pois. Maan sensuurin vuoksi markkinoille on kuitenkin ilmestynyt myös uusia kilpailijoita, kun sananvapautta puolustavia kustantamoja ja venäjänkielisiin kirjoihin erikoistuneita kauppoja ja maahantuojia on viime vuosina perustettu kymmenittäin ympäri maailmaa: Lontoosta Berliiniin ja Riikaan sekä Lissabonista Jerevaniin, Tel Aviviin ja Tbilisiin. Tamizdat, Venäjän ulkopuolella kustannettu kirja, on saanut 2020-luvulla uuden merkityksen.
– Kilpailu on kireää, mikä pitää hereillä. Meillä ei todellakaan ole mitään monopolia, Agopov naurahtaa.
Tamizdat-kirjoissa on jo bestsellereitä
Babel Books, Freedom Letters, Meduza, Fresh Verlag, One Book Publishing… Siinä muutamia uusista kustantamoista, jotka vilisevät Ruslanian verkkosivuilla kategoriassa ”Venäjän ulkopuolella julkaistut venäjänkieliset kirjat”. Kategorian kirjailijoista löytyy sellaisia nimiä kuin Boris Akunin, Maksim Kats, Dmitri Gluhovski, Marija Stepanova ja Ženja Berkovitš.
Esimerkkinä hyvin suositusta tamizdat-teoksesta Agopov nostaa Ivan Filippovin romaanin Myš (Freedom Letters 2023, ei suomennettu).
Kaikkien aikojen myyntihitti Ruslanialle oli kuitenkin One Book Publishingin Patriot (2024), Agopov kertoo. Vankeudessa kuolleen oppositiojohtaja Aleksei Navalnyin muistelmat on julkaistu Otavan kustantamana nimellä Patriootti. One Book Publishing on Navalnyin lesken Julia Navalnajan johtama kustantamo, joka perustettiin nimensä mukaisesti julkaisemaan yksi kirja: Navalnyinmuistelmat.
Nyt se kertoo kuitenkin jatkavansa sellaisten ulkomaisten teosten venäjännösten kustantamista, joita ei nykyoloissa voitaisi Venäjällä julkaista. Kustantamon ensimmäinen käännöskirja on Pulitzer-palkitun Anne Applebaumin vuonna 2024 julkaisema Autocracy, Inc (suomeksi Autokratia Oy, Siltala 2025). Agopov povaa myös sen venäjännökselle hyvää menekkiä.
Venäläisen kirjan suurin yleisö on Venäjällä
Vaikka uudet tamizdat-kirjat ovat suosittuja, ei niiden osuus Ruslanian liikevaihdosta ole erityisen suuri, Agopov sanoo.
Esimerkiksi Patriot on jo päässyt tippumaan pois Ruslanian viimeisten kuuden kuukauden myydyimpien teosten listalta, eikä listalla tällä hetkellä ole yhtäkään tamizdat-kirjaa, kertoo Agopov. Ruslanian myydyimpien teosten kärki koostuukin kansainvälisten bestsellereiden venäjännöksistä, suomen ja venäjän oppikirjoista sekä venäläisistä klassikoista niiden alkuperäiskielellä.
Agopov pitää Venäjän ulkopuolella toimivaa tamizdat-kustannustoimintaa suosiostaan huolimatta hyvin marginaalisena; venäläinen kirja kustannetaan yhä pääasiassa Venäjällä, missä myös suurin osa kirjojen lukijoista on.
Kirjakustannusbisnekseen Ruslania ei aio lähteä mukaan, vaikka onkin historiansa aikana kustantanut esimerkiksi Mika Waltarin Sinuhe, egyptiläisen venäjännöksen sekä suomi-venäjä -sanastoa.
– Olemme kirjojen välittäjä, emme kustantaja, kauppias päättää.
Suomi-Venäjä-seuran jäsenet saavat 10 % alennuksen kaikista normaalihintaisista tuotteista Ruslania-verkkokaupassa
www.ruslania.com. Jäsennumero on ilmoitettava tilauksen yhteydessä. Kirjoita jäsennumerosi kohtaan
”Tilausta koskevat huomautukset”. Syötä koodi ”suomivenäjäseura” tilausprosessin lopussa promokoodi-ikkunaan ennen
kuin painat ”vahvista tilaus ja maksa” -nappia. Alennus ei koske postikuluja eikä pienlaskutuslisää alle 5 € tilauksesta.