Elokuvien ja sarjojen katsominen on loistava tapa oppia kieltä. Aikaisemmin Suomi-Venäjä-seuran blogissa oli vinkkauksia venäläisistä sarjoista, ja niiden yhteydessä myös pohdittiin, venäläisen sisällön määrää, ja sen yhteyttä kielen oppimiseen. Venäläisiä sarjoja ei tosiaan ole saatavilla kovin montaa, varsinkin jos haluaa katsoa niitä suomenkielisen tekstityksen kanssa. Mutta pitääkö sarjan olla venäläinen, jotta sen puhuttu kieli olisi venäjä? Tässä kirjoituksessa ehdotamme viittä sarjaa, jotka on tuotettu eri maissa, mutta jotka siitä huolimatta löytyvät Netflixissä laadukkaalla venäläisellä dubbauksella.
1. Rahapaja (esp. La casa de papel, ven. Бумажный дом)
Espanjalainen rikosdraama Rahapaja alkoi tulla espanjalaisessa tv:ssä vuonna 2017 ja hyvin nopeasti tuli suosituksi ympäri maailmaa. Nykyään sarja on Netflixin tuottama. Vuonna 2018 Rahapaja oli Netflixin katsotuin sarja, joka ei ole alun perin englanniksi. Sarja kertoo siitä, miten ryhmä varkaita ryöstää Espanjan Kuninkaallisen Rahapajan. Tällä hetkellä sarjasta on tullut neljä tuotantokautta ja viides tulee katsottavaksi tämän vuoden lopussa. Sarjaa voi katsoa Netflixissä espanjaksi, englanniksi, saksaksi tai venäjäksi.
2. Stranger Things (ven. Очень странные дела)
Netflixin alkuperäissarja Stranger Things valloitti Netflixin käyttäjien sydämet vuonna 2016, kun sarjan ensimmäinen tuotantokausi tuli katsottavaksi. Sarjan miljöönä on kuvitteellinen Hawkins-kaupunki Indianassa 80-luvulla. Pienessä kaupungissa jatkuvasti tapahtuu yliluonnollisia kummallisuuksia, joita huomaa ja yrittää selvittää muutama kaupungin asukas. Stranger Thinsin kerrontatyyli, ilmapiiri, musiikki ja viittaukset 80-luvun populaarikulttuuriin saivat paljon kehuja myös kriitikoilta. Tällä hetkellä sarjasta on tehty kolme tuotantokautta, ja neljäs on tulossa jossakin vaiheessa. Kaiken tämän voi katsoa Netflixissä englanniksi, saksaksi tai venäjäksi.
3. The Umbrella Academy (ven. Академия Амбрелла)
Netflixin tuottama The Umbrella Academy perustuu samannimiseen sarjakuvaan. Vuonna 2019 tullut adaptaatio on kaikkea muuta kuin tylsä. Sarjan juoni sisältää aikamatkustamista, maailmanloppua, supersankaruutta, puhuvia eläimiä, robotteja, toimintaa sekä valtavan määrän kyynistä ja mustaa huumoria. Sarjasta on tällä hetkellä kaksi tuotantokautta, jotka voi katsoa Netflixissä englanniksi, saksaksi tai venäjäksi.
4. Noituri (eng. The Witcher, ven. Ведьмак)
Andrzej Sapkowskin menestysromaaniin perustuva ja Netflixin tuottama Noituri-sarja tuli katsottavaksi vuoden 2019 lopussa. Adaptaatio herätti paljon väittelyitä Sapkowskin romaanin sekä samannimisen videopelisarjan fanien keskuudessa. Toiset rakastivat Netflixin versiota, toiset taas antoivat jyrkkää kritiikkiä. Yksi asia on kuitenkin varma: Noituri-sarja on ehdottomasti katsomisen arvoinen, jos keskiaikaiseen miljööhön sijoittuvat fantasiat ovat lähellä sydäntä. Synkän ja toimintarikkaan sarjan yksi tuotantokausi on katsottavissa Netflixillä englanniksi, saksaksi ja venäjäksi. Toinen kausi on tulossa tämän vuoden aikana.
5. Our Planet (suom. Uskomaton planeettamme, ven. Наша планета)
Luontodokumenttien ystäville voimme suositella katsottavaksi BBC:n Our Planet -sarjaa, joka tuli Netflixiin vuonna 2019. Kyseinen dokumenttisarja kertoo kauneimmista luonnonilmiöistä maapallolla, sekä niiden yhteyksistä keskenään. Sarjassa pohditaan myös ilmastonmuutoksen vaikutusta eläinten populaatioon ja migraatioihin sekä eri luonnonilmiöiden esiintymiseen. Erittäin kauniin ja ajatuksia herättävän luontodokumentin kaikki kahdeksan jaksoa ovat katsottavissa englanniksi, saksaksi tai venäjäksi.
Nämä eivät todellakaan ole ainoita sarjoja, joita voi katsoa venäläisessä dubbauksessa. Netflixillä on hyvin monta elokuvaa ja sarjaa, joiden puhekieleksi voi vaihtaa venäjän. Tämä vaihtoehto löytyy aina videotoiston yhteydessä olevasta ”Ääni ja tekstitys”-asetuksesta. Siinä voi vaihtaa sisällön puhutun kielen sekä tekstityksen kielen.
Tiedätkö muita elokuvia tai sarjoja, joita voi katsoa Netflixissä venäjäksi? Kirjoita kommentteihin esimerkkejä sellaisesta sisällöstä, jotta saadaan venäjää opiskeleville sekä muille halukkaille katsottavaa koko loppuvuodeksi.
