Мы рады представить словарь «Русский новояз» — русско-финский словарь новых слов и выражений, созданный в рамках проекта «Как изменился русский язык в 2020-х?». Он основан на серии дискуссий, проведённых в Финляндии, а также на дополнительной исследовательской работе, направленной на анализ лексики, появившейся или изменившейся под влиянием войны, репрессивных законов, миграции, интернет-культуры и других процессов, формирующих современную российскую реальность.
Проект реализован благодаря сотрудничеству Suomi–Venäjä-seura и Initiative FoReDi ry при поддержке фонда Juhlarahasto. В словарь вошли 127 слов и выражений, отражающих ключевые языковые трансформации последних лет. Среди них — такие важные термины, как «обнуление». Изначально означавшее «аннулирование счёта», это слово в современной России приобрело два новых значения: политическое — после поправок в Конституцию РФ, позволивших аннулировать президентские сроки, и военное — как эвфемизм внесудебных расправ в российской армии, где «обнулить» означает фактически убить солдата, отказавшегося выполнять приказы. Подобные примеры демонстрируют, как язык реагирует на социальные и политические изменения и почему его анализ важен для понимания происходящих процессов.
Словарь доступен для скачивания:
https://suomivenajaseura.fi/novojaz-2/
Публикация словаря особенно актуальна на фоне выхода в России «Толкового словаря государственного русского языка», в котором многим понятиям даются идеологически мотивированные трактовки. Это подчёркивает необходимость объективных, исследовательски выверенных ресурсов, позволяющих увидеть реальные изменения языка и их связь с современным обществом.
Если проект получит поддержку в 2026 году, мы планируем расширить словарь приблизительно до 300 слов и выражений, а также подготовить печатное издание для распространения в университетах, школах, библиотеках и исследовательских центрах.
Официальная презентация словаря состоится 3 декабря в 18:00 в Хельсинки, в рамках встречи, посвящённой русскому языку, с одним из самых известных финских русистов — Арто Мустайоки.
Подробнее о встрече: https://suomivenajaseura.fi/tapahtuma/venajan-kielen-liikkeita/