Meillä on ilo esitellä sanakirja “Venäjän uuskieli — venäjä–suomi-sanakirja uusista sanoista ja ilmauksista”, joka on laadittu osana hanketta “Miten venäjän kieli on muuttunut 2020-luvulla?”. Sanakirja perustuu Suomessa järjestettyihin keskustelutilaisuuksiin sekä lisätutkimukseen, jossa on analysoitu sanastoa, joka on syntynyt tai muuttunut sodan, repressiivisen lainsäädännön, maahanmuuton, internet-kulttuurin ja muiden nyky-Venäjän ilmiöiden vaikutuksesta.
Hanke on toteutettu Initiative FoReDi ry:n ja Suomi–Venäjä-seuran yhteistyönä Juhlarahaston tuella. Sanakirjaan on koottu 127 sanaa ja ilmausta, jotka kuvaavat viime vuosien keskeisiä kielellisiä muutoksia. Mukana on muun muassa tärkeitä termejä, kuten “обнуление” (obnulenie –nollaus). Sana tarkoitti alun perin yksinkertaisesti “nollaamista”, mutta nyky-Venäjällä se on saanut kaksi uutta merkitystä: poliittisen — vuoden 2020 perustuslakiuudistuksen myötä, jolloin presidenttikaudet voitiin nollata, sekä sotilaallisen — Venäjän armeijassa käytettävänä kiertoilmaisuna laittomista väkivallanteoista omia sotilaita kohtaan. Tällaiset esimerkit osoittavat, kuinka kieli reagoi yhteiskunnalliseen ja poliittiseen muutokseen ja toimii tärkeänä välineenä nykytilanteen ymmärtämisessä.
Sanakirjan julkaisu on erityisen ajankohtainen Venäjällä ilmestyneen “Venäjän valtiollisen normatiivisen kielen sanakirjan” vuoksi, jossa monille käsitteille annetaan ideologisesti värittyneitä tulkintoja. Tämä lisää tarvetta riippumattomille ja tutkimukseen perustuville materiaaleille.
Mikäli hanke saa jatkorahoitusta vuonna 2026, tavoitteena on laajentaa sanakirja noin 300 sanaan ja ilmaukseen sekä valmistella painettu julkaisu, jota voidaan jakaa korkeakouluihin, kouluihin, kirjastoihin ja tutkimuslaitoksiin.
Sanakirjan virallinen esittely järjestetään 3.12. klo 18 Helsingissä tilaisuudessa, joka on omistettu venäjän kielelle ja jossa vieraana on yksi tunnetuimmista venäjän kielen tutkijoista Suomessa — Arto Mustajoki.
Lisätiedot tapahtumasta: https://suomivenajaseura.fi/tapahtuma/venajan-kielen-liikkeita/