Jyväskylä | Kulttuuri
Eho Ljubimovki (Ljubimovkan kaiku), venäjänkielisen nykydramaturgian kansainvälinen festivaali

Ljubimovka-festivaali on suurin ja vanhin venäjänkielinen epäkaupallinen näytelmätekstikilpailu. Se kerää tuoreimpia ja parhaimpia venäjänkielisiä näytelmätekstejä ympäri maailman nostaen esiin lahjakkaita nuoria dramaturgeja.

Näytelmätekstit käsittelevät yleisinhimillisiä teemoja ja sodanvastaisia näkemyksiä. Kirjoittajat eivät näitä tekstejään saa esille nykyisellä Venäjällä.

Tekstit luetaan/esitetään kokeneiden näyttelijöiden voimin. Valintaprosessin läpikäyneet kolme näytelmätekstiä esittelemme Suomessa asuville venäjänkielisille ja muille venäjän kielestä ja kulttuurista kiinnostuneille teatteriluennan muodossa teatterissa ja etäyhteyden päässä olevalle yleisölle.

Jokaisen lukuosion jälkeen kutsumme katsojat ja kuuntelijat arvioimaan näytelmää.

Eho-Ljubimovkin 2024 taiteellisina johtajina toimivat Art Master-teatterin johtaja Kira Mirutenko ja dramaturgi Mihail Durnenkov. Festivaalin järjestää ArtMaster-teatteri yhteistyössä Jyväskylän Venäjä-seuran kanssa. Festivaali striimataan ja se välitetään Suomen lisäksi Eurooppaan ja Venäjälle Ljubimovka-youtube-kanavan kautta näin se saavuttaa kansainväliset mitat.

Ohjelma

14.15 Irina Serebrjakova Miehiä päivänvalossa (Ukraina, paikan päällä osallistumassa keskusteluun)
15.45 Darja Sljusarenko Suuri vesi (Kazakstan)
16.45 Ksenija Saveljeva, Nastasja Fjodorova Vepsäläisiä naisia salaliitossa elämän kanssa (Venäjä)
Huoneteatteri, Sammonkatu 4, Jyväskylä
Kaikkien kolmen esityksen ohjaus: Kira Mirutenko
Vapaa pääsy.
Festivaali striimataan https://www.youtube.com/@festival.lubimovka. Keskusteluun voi osallistua striimissä suomeksi, venäjäksi ja englanniksi.
Art-Master-teatterin näyttelijät lukevat näytelmiä venäjäksi suomenkielisinä tekstitettyinä.
Projektikumppanit:
Huoneteatteri
Jyväskylän Venäjä-seura
Rahoittajat:
Juhlarahasto
Taiteen edistämiskeskus
Jyväskylän kaupunki
Original Sokos Hotel Alexandra
Info: +358 50 406 52 75, art-master@art-master.fi
Suomeksi alhaalla:
Фестиваль современной русскоязычной драматургии “Эхо Любимовки” в Финляндии
В рамках IX международного театрального фестиваля ArtMasterFest
25 августа 2024 г.
14.15 «Мужчины при свете дня» Ирина Серебрякова (Украина)
15.45 «Большая вода» Дарья Слюсаренко (Казахстан)
16.45 «Вепсские женщины в заговоре на жизнь» Ксения Савельева, Настасья Федорова (Россия)
Актеры театра “Арт-Мастер” читают пьесы по-русски с субтитрами на финском языке.
Режиссер – Кира Мирутенко
Переводчик – Томи Леппянен
Модератор обсуждений – Александра Дунаева Alexandra Dunayeva
Спонсоры:
Taiteen edistämiskeskus
Jyväskylän kaupunki
Original Sokos Hotel Alexandra
Адрес:
Huoneteatteri, Sammonkatu 4, Jyväskylä
Вход свободный.
Подробности:
+358 50 406 52 75, art-master@art-master.fi
————
Eho Ljubimovki (Ljubimovkan kaiku), venäjänkielisen nykydramaturgian kansainvälinen festivaali

Ljubimovka-festivaali on suurin ja vanhin venäjänkielinen epäkaupallinen näytelmätekstikilpailu. Se kerää tuoreimpia ja parhaimpia venäjänkielisiä näytelmätekstejä ympäri maailman nostaen esiin lahjakkaita nuoria dramaturgeja. Suomi-Venäjä-seura ja Jyväskylän Venäjä-seura ovat mukana yhteistyössä.

Näytelmätekstit käsittelevät yleisinhimillisiä teemoja ja sodanvastaisia näkemyksiä. Kirjoittajat eivät näitä tekstejään saa esille nykyisellä Venäjällä.

Tekstit luetaan/esitetään kokeneiden näyttelijöiden voimin. Valintaprosessin läpikäyneet kolme näytelmätekstiä esittelemme Suomessa asuville venäjänkielisille ja muille venäjän kielestä ja kulttuurista kiinnostuneille teatteriluennan muodossa teatterissa ja etäyhteyden päässä olevalle yleisölle.

Jokaisen lukuosion jälkeen kutsumme katsojat ja kuuntelijat arvioimaan näytelmää.

Eho-Ljubimovkin 2024 taiteellisina johtajina toimivat Art Master-teatterin johtaja Kira Mirutenko ja dramaturgi Mihail Durnenkov. Festivaalin järjestää ArtMaster-teatteri yhteistyössä Jyväskylän Venäjä-seuran kanssa. Festivaali striimataan ja se välitetään Suomen lisäksi Eurooppaan ja Venäjälle Ljubimovka-youtube-kanavan kautta näin se saavuttaa kansainväliset mitat.

Ohjelma 25.8.2024

14.15 Irina Serebrjakova Miehiä päivänvalossa (Ukraina, paikan päällä osallistumassa keskusteluun)
15.45 Darja Sljusarenko Suuri vesi (Kazakstan)
16.45 Ksenija Saveljeva, Nastasja Fjodorova Vepsäläisiä naisia salaliitossa elämän kanssa (Venäjä)
Huoneteatteri, Sammonkatu 4, Jyväskylä
Kaikkien kolmen esityksen ohjaus: Kira Mirutenko
Vapaa pääsy.
Festivaali striimataan https://www.youtube.com/@festival.lubimovka. Keskusteluun voi osallistua striimissä suomeksi, venäjäksi ja englanniksi.
Art-Master-teatterin näyttelijät lukevat näytelmiä venäjäksi suomenkielisinä tekstitettyinä.
Projektikumppanit:
Huoneteatteri
Jyväskylän Venäjä-seura
Rahoittajat:
Juhlarahasto
Taiteen edistämiskeskus
Jyväskylän kaupunki
Original Sokos Hotel Alexandra
Info: +358 50 406 52 75, art-master@art-master.fi