Hankkeesta | Sanasto | Videot | Kirjoitukset |
PROJEKTISTA
Toteutimme vuonna 2025 hankkeen “Miten venäjän kieli on muuttunut 2020-luvulla?”, jonka tavoitteena oli parantaa Suomessa asuvien Venäjä-asiantuntijoiden ymmärrystä nykyvenäjän kielen muutoksista.
Hankkeen aikana järjestettiin useita eri teemoihin keskittyviä tapaamisia. Hankkeen tuloksena syntyi venäjä–suomi-sanakirja uuskielestä.
Hankkeen toteuttivat Suomi–Venäjä-seura ja Initiative FoReDi yhteistyössä Juhlarahaston tuella.
UUSIEN SANOJEN JA ILMAUSTEN SANAKIRJA
НОВОЯЗ (novojáz)
Слово произошло из романа Джорджа Оруэлла «1984», где «новояз» (newspeak) — искусственный язык тоталитарного государства, упрощающий мышление и ограничивающий самовыражение. В русском языке 2020-х годов это слово стало употребляться для обозначения искажённой официальной государственной риторики, языка пропаганды. Оно также используется — как название ироничных языковых новшеств, появившихся после начала войны и волны эмиграции.
UUSKIELI
Sana on peräisin George Orwellin romaanista 1984, jossa “novojáz” (newspeak, uuskieli) on totalitaarisen valtion luoma keinotekoinen kieli, joka yksinkertaistaa ajattelua
ja rajoittaa itseilmaisua. Venäjän kielessä 2020-luvulla sana otettiin käyttöön kuvaamaan vääristynyttä virallista valtiollista retoriikkaa ja propagandakieltä. Sitä käytetään
myös nimityksenä ironisille kielellisille uudistuksille, jotka ilmestyivät sodan alun ja maastamuuttoaallon jälkeen.
VIDEOT
Videokokonaisuus on kuvattu huhti–marraskuussa 2025.
Video “Venäjän kielen liikkeitä” on suomenkielinen, ja muut videot ovat venäjänkielisiä.