FI

Tapahtuma on tarkoitettu venäjän kielestä ja venäläisestä kulttuurista kiinnostuneille suomalaisille ja alueellamme asuville maahanmuuttajille. Tavoitteena on seuraavan, laulaa, kaksi ruokaa ja syödä yhdessä (suomi & venäjä) ja oppia toisiltamme kieltä ja kulttuuria. Markkulan leirikeskus ( Merkniemi 2, 49570 Kannusjärvi ) sijaitsee noin 15 km:n päässä Haminasta luonnonkauniin ja puhdasvetisen Merkjärven rannalla. Ohjelmaan kuuluu mahdollisuus yöpymiseen 1-4 hengen huoneessa. Huoneissa on lakanat valmiina. Tässä on tarkempi ohjelma:

Lauantai 20.9 .

• klo 11 tapahtuman aloitus, tutustuminen toisiin ja majoittuminen
• klo 13 lounas
• klo 14 iltapäiväohjelmaa
• klo 16 kahvia ja teetä
• klo 18-20 grillausta (saslik) ja letunpaistoa
• klo 20-22 illanviettoa ja mahdollisuutta saunomiseen

Sunnuntaina 21.9.

• klo 8.30-9.30 aamuinen
• klo 10 aamupäiväohjelmaa
• klo 11 kakkukahvit

Tapahtuman osallistumismaksu 20 €/hlö . Se sisältää ohjelman, ruuat ja majoittumisen. Kaikki 12-vuotialta ei peritä osallistumismaksua . Sitova ilmoittautuminen tapahtumaan tehtävässä perjantaina 12.9. Haminan Venäjä-seuran sihteerille ( aarni.ahtola@xamk.fi , 050-3729352). Kerro ilmoittautumisen yhteydessä osallistujien nimet ja mahdolliset osallistuvat lasten iät. Osallistumismaksut on suoritettava myös päivä 12.9. Haminan Venäjä-seuran pankkitilille: FI72 5506 0020 0611 88.

Lauantaipäivän ohjelmassa on vähintään suomalais-venäläinen tietokilpailu joukkueittain sekä ulko- ja sisäpelejä aikuisille ja lapsille. Illan ruokailussa huomioidaan venäläisiä ja suomalaisia ​​tapoja syötävien ja valmistuksen osalta. Ota mukaan omat juomat illanviettoa ja mahdollista saunomista varten. Saunassa tarvitset uimapuvun pyyhkeen.

Haminan Venäjä-seura tänä vuonna 80 vuotta. Muistellaan ja juhlitaan sunnuntaina 21.9. aamupäivän ohjelman ja kakkukahvien merkeissä. Tarjolla on myös teetä ja mehua. Jos osallistut vain sunnuntain aamupäivän ohjelmaan, niin osallistuminen on maksuton.

Jos sinulla ei ole autoa, eikä mitään muuta kyytiä, niin ilmoita siitä Aarni Ahtolalle. Täältä löydät lisää tietoa Markkulasta : https://markkulaleirikeskus. fi/

Tervetuloa yhteiseen kieli- ja kulttuurikylpyyn 20.-21.9.!

RU

Мероприятие предназначено для финнов, интересующихся русским языком и русской культурой, а также для иммигрантов, проживающих в нашем регионе. Цель – общаться, петь, готовить вместе, а также учиться друг у друга языку и культуре. Markkulan leirikeskus (Merkniemi 2, 49570 Kannusjärvi) находится примерно в 15 км от Hamina на живописном берегу чистого озера Merkjärvi. В программу входит возможность ночёвки в комнате на 1–4 человека (постельное бельё в наличии).

Суббота 20.9.

• 11:00 начало мероприятия, знакомство и размещение
• 13:00 обед
• 14:00 дневная программа
• 16:00 кофе и чай
• 18:00–20:00 приготовление шашлыков, блинов
• 20:00–22:00 вечернее общение, сауна по желанию

Воскресенье 21.9.

• 8:30–9:30 завтрак
• 10:00 утренняя программа
• 11:00 кофе с тортом

Стоимость участия: взрослые – 20 €/чел c ночевкой (программа, питание и проживание), дети до 12 лет – бесплатно, участие только в воскресной утренней программе — бесплатно.

Регистрация до пятницы 12.9. у секретаря отделения Общества Hamina (aarni.ahtola@xamk.fi, 050 372 9352). При регистрации укажите имена участников и возраст детей (если едут). Оплата до 12.9. на счёт отделения Общества Hamina: FI72 5506 0020 0611 88.

В субботней программе финско-русская викторина, а также игры на улице/в помещении для взрослых и детей. На вечерней трапезе будут учтены русские и финские традиции в еде и приготовлении. Возьмите с собой свои напитки для вечернего общения и купальник/полотенце для возможного похода в сауну.

Отделению Hamina в этом году исполняется 80 лет – воскресенье 21.9. мы посвятим празднованию юбилея во время утренней программы и за чашкой кофе с тортом. Также будут предложены чай и сок.

Если у вас нет машины или другого транспорта, сообщите об этом Aarni Ahtola. Больше информации: https://markkulaleirikeskus. fi/.