FI

Vuonna 2009 käpyläläiset yhdistykset, järjestöt ja yksityiset ihmiset toteuttivat Tapanilasta saadun idean pohjalta ensimmäistä kertaa Käpylän Elävän joulukalenterin. Käpylän Venäjä-seura  Druzhba on ollut alusta asti mukana toteuttamassa iltaa ja järjestänyt aina yhden joulukuisen tapahtuman.

Tänä vuonna kalenteri-illassa tehdään joulu- ja uudenvuoden tervehdyskortteja suomen, ruotsin ja venäjän kielellä hoivakodeissa asuville yksinäisille vanhuksille. Varaamme paikan päälle sopivia tarvikkeita, tule tekemään oma korttisi! Sopii kaikenikäisille!
Kortit toimitetaan Heseva-kotiin, Folkhälsan Kottby – kotiin (toimivat  Käpylässä) ja Hoivakoti Helenaan (Sörnäisissä).
Glögi- ja piparitarjoilua! Tervetuloa korttitalkoisiin!

Venäjän Aika 4/2025 lehdessä on hauskasti merkitty paikaksi LähiKäpylän Asukastupa.

RU

В 2009 году объединения, организации и частные жители района Käpylä впервые реализовали идею, заимствованную у Tapanila, и провели первый Käpylän Elävä joulukalenteri — «Живой рождественский календарь Käpylä».

Общество Käpylän Venäjä-seura Druzhba с самого начала участвует в проведении этого вечера и каждый год организует одно декабрьское событие.

В этом году во время вечера календаря будут создаваться рождественские и новогодние поздравительные открытки на финском, шведском и русском языках — для одиноких пожилых людей, живущих в домах престарелых.

На месте будут подготовлены все необходимые материалы — приходи сделать свою открытку! Подходит для всех возрастов!

Будет небольшое угощение.

Сердечно приглашаем!