FI
Lämpimästi tervetuloa viettämään musiikillista iltapäivää monipuolisen venäläisen musiikin parissa!

Konsertti pidetään Espoon Leppävaarassa historiallisen Albergan kartanon flyygelisalissa alkaen klo 16.

Konsertin ensimmäisessä osassa meillä on ilo esitellä suurelle yleisölle ehkä tuntemattomampia taiteilijoita:

Mariia Konoshenko on monipuolinen laulaja, lauluntekijä ja pianisti, joka on palkittu monissa kansainvälisissä kilpailuissa. Hän on muun muassa tehnyt musiikkia useiden  venäjänkielisten nykyrunoilijoiden teksteihin ja myös esittää tekemäänsä musiikkia.

Dmitry Skripnikov on laulaja ja kitaristi, jonka repertuaariin kuuluu sekä monia venäläisen musiikin helmiä (Konstantin Nikolskij, Muslim Magomaev ym.) että myös maailmanmusiikin kuuluisimpia kappaleita (Beatles, Bob Dylan jne.).

Mariia ja Dmitry ovat myös luvanneet esittää jotain yhdessä.

Konsertin toisessa osassa väliajan jälkeen esiintyvät osaston tilaisuuksissa aiemminkin vierailleet Tomi Leppänen ja  Mihail Ionin sekä Petri Rajala. He esittävät Vladimir Vysotskyn  ja Bulat Okudzhavan musiikkia kahdella kielellä.

Tomi Leppänen  on perehtynyt Bulat Okudzhavan elämään ja musiikkiin ja kirjoittanut Okudzhavan elämäkerran. Kirja on myynnissä konsertin väliajalla.  Väliajalla on myös kahvi- ja teetarjoilu.

Konsertti on jäsenille, heidän perheenjäsenilleen ja ystävilleen ilmainen, mutta koska Albergan kartanon flyygelisaliin mahtuu vain n. 50 henkeä, pyydämme varaamaan paikan konserttiin 12.10.2025  mennessä sähköpostiosoitteella:

espoonosasto@outlook.com

Mahdollisista esteistä pyydämme ilmoittamaan mahdollisimman pian samaan osoitteeseen, jotta voimme tarjota paikkaa muille konsertista kiinnostuneille.

RU

Добро пожаловать на музыкальный полдень, посвящённый русской музыке!

Концерт состоится в Espoo, Leppävaara, в историческом Alberga kartano — в зале с роялем . Начало в 16:00.

В первой части концерта мы с радостью представим публике талантливых, но пока малоизвестных исполнителей.

Мария Коношенко — разносторонняя певица, автор песен и пианистка, лауреат многих международных конкурсов. Она, в частности, пишет музыку на стихи современных русскоязычных поэтов и исполняет свои собственные произведения.

Дмитрий Скрипников — певец и гитарист, в репертуар которого входят как жемчужины русской музыки (Константин Никольский, Муслим Магомаев и др.), так и знаменитые произведения мировой музыки (The Beatles, Боб Дилан и др.).

Мария и Дмитрий также пообещали исполнить что-нибудь вместе.

Во второй части концерта, после антракта, выступят уже знакомые гостям отделения Tomi Leppänen, Михаил Ионин и Petri Rajala. Они исполнят музыку Владимира Высоцкого и Булата Окуджавы на двух языках.

Tomi Leppänen хорошо знаком с жизнью и творчеством Булата Окуджавы и написал его биографию. Книгу можно будет приобрести во время антракта.

Во время антракта также будут предложены кофе и чай.

Концерт для членов общества, их семей и друзей — бесплатный.

Однако, поскольку зал с роялем в Alberga kartano вмещает всего около 50 человек, просим забронировать место на концерт не позднее 12 октября 2025 года по электронной почте: espoonosasto@outlook.com

Если вы не сможете прийти, пожалуйста, сообщите об этом как можно раньше по тому же адресу, чтобы освободившееся место могли занять другие желающие.