FI

Suomi-Venäjä-seuran Lahden osasto ry kutsuu jäsenensä, keskusseuran väen, muiden osastojen jäsenet, venäjän kielen opettajat ja opiskelijat perheineen ja ystävineen sekä kaikki teidät, jotka olette kiinnostuneita meistä ja toiminnastamme, perinteiseen syyskauden avajaistapahtumaan keskiviikkona 10. syyskuuta 2025 klo 17–20:00 Myllysaaren saunan alueelle, osoitteessa Myllysaarenkatu, Lahti.

Ohjelmassa on rentoa yhdessäoloa, pelejä, laulua, makkaranpaistoa, sauna naisille klo 17–18 ja miehille klo 18–19 sekä uintimahdollisuus kaikille.

Tervetuloa yksin tai porukalla.

Ilmoittauduttehan keskiviikkoon 3.9.2025 mennessä, jotta makkarat eivät loppuisi kesken. Ilmoittautumiset joko sähköpostitse Iljalle o_ilja@hotmail.com tai Hannalle hanna.roponen@gmail.com tai tekstiviestitse numeroon 040 744 3440 (Ilja) tai 044 239 4600 (Hanna).

RU

Лахтинское отделение Общества ”Финляндия-Россия” приглашает своих членов, сотрудников головного офиса Общества, представителей других местных отделений Общества, учителей русского языка и их учеников с семьями и друзьями, а также всех, кто интересуется нашей деятельностью, на традиционное открытие осеннего сезона в среду 10 сентября 2025 с 17:00 до 20:00 на остров Myllysaari в зону сауны по адресу Myllysaarenkatu 2, Lahti. В программе общение, игры, песни, сосиски на костре, сауна для женщин (17-18) и мужчин (18-19), а также купание в озере.

Просим заранее сообщить об участии, чтобы сосиски внезапно не закончились:), Илье или Ханне не позднее 3 сентября:

• контакты Ильи: почта o_ilja@hotmail.com, тел. 040 744 3440
• контакты Ханны: почта hanna.roponen@gmail.com, тел. 044 239 4600

Оставляем за собой право на изменения.

Suomi-Venäjä-seuran Lahden osasto ry – Отделение в Лахти/

www.facebook.com/Lahdenvenajaseura/