ke 3.12.2025 klo 18

Kulttuuritila Albatrossi, Kanavaranta 7 F 27 Helsinki, tilaisuutta voi seurata myös livestriimillä

Venäjän kielen emeritusprofessori Arto Mustajoki kertoo tilaisuudessa venäjän kielen muutoksista 2020-luvulla. Käsittelyssä on mm. ”uuskielen” (novojaz) käsite -käsitteestä, sen suhteesta tyhjän puhumiseen sekä lainasanoista. Puhumme myös siitä, millainen merkitysero prepositiolla nykykielessä voi olla, eli kuuluuko sanoa ”v” vai ”na Ukraine”?
Arto Mustajokea haastattelee Suomi–Venäjä-seuran toiminnanjohtaja Riku Savonen.

Vapaa pääsy! Tilaisuus on suomenkielinen.

Tilaisuus on samalla päätös ”Venäjän kielen muutoksia 2020-luvulla”-sarjalle, jonka on toteuttanut Suomi–Venäjä-seura yhteistyössä Initiative FoReDi:n kanssa Juhlarahaston apurahan tuella. Tilaisuudessa esitellään myös hankkeen lopputuotos, venäjä-suomi-sanasto 2020-luvun uudissanoista. Hankkeen tavoitteena on edistää venäjän kielen muutosten ymmärtämistä Suomessa asuvien Venäjä-asiantuntijoiden keskuudessa. Sarjan viisi aiempaa venäjänkielistä osaa on katsottavissa: Suomi-Venäjä-Seura – YouTube

RU

3 декабря в 18:00 состоится встреча, посвящённая русскому языку, с одним из самых известных финских русистов — Арто Мустайоки.

Встреча пройдёт на финском языке, и на ней профессор русского языка Арто Мустайоки расскажет о том, как меняется русский язык в 2020-е годы.
Главная тема — понятие «новояз» и его применение в современной политической риторике России, а также новые взаимствования в русском языке.
Будет обсуждаться и смысловая разница между предлогами «в» и «на» в выражении «в/на Украине».

Это событие завершает цикл встреч «Как изменился русский язык в 2020-х?», цель которого способствовать лучшему пониманию языковых изменений среди живущих в Финляндии специалистов по России.
Цикл организован обществом Suomi–Venäjä-seura в сотрудничестве с Initiative FoReDi при поддержке фонда Juhlarahasto.

На встрече также будет представлен русско-финский словарь новых слов и выражений, которые появились, изменили значение или возродились в русском языке в 2020-е годы.

Беседу проведёт директор общества Suomi–Venäjä-seura Рику Савонен.

Если вы изучаете финский язык и интересуетесь изменениями в современном русском, эта встреча точно будет для вас полезной и познавательной!

Место проведения: культурное пространство Albatross, Kanavaranta 7 F, Helsinki
(вход справа от корабельного винта, второй этаж).