FI

Helsingin yliopiston Venäjä-seura järjestää perinteisen yliopiston avajaiskarnevaalin elokuvaillan, jossa katsomme klassikon aseman saavuttaneen neuvostokomedian. Tänä vuonna katsomme Leonid Gaidain melodraama-komedian Ne možet byt!/ It Can’t Be! vuodelta 1975.

Elokuvan juoni perustuu kirjailija Mihail Zoštšenkon kolmeen eri teokseen, komediaan Prestuplenie in nakazanie/Crime and Punishment, kertomukseen Zabavnoe prikljutšenie/Fun Adventure ja näytelmään Svadba/Wedding Event. Kaikkien kolmen tarinan tapahtumat sijoittuvat 1920-luvulle ja käsittelevät nuoren neuvostomaan provinssissa ilmeneviä ongelmia.

Katsottavassa elokuvassa on englanninkielinen tekstitys.

Elokuvailta pidetään 1.9.2025 klo 18 Keskustakirjasto Oodin ryhmätilassa 4, kirjaston 2. kerroksessa.

RU

Helsingin yliopiston Venäjä-seura приглашает на традиционный киновечер, который проводится в рамках университетского карнавала в честь начала нового учебного года. На этот раз к просмотру предлагается ставшая классикой советского кинематографа комедия Леонида Гайдая «Не может быть!» (1975).
Сюжет фильма основан на трёх произведениях Михаила Зощенко — «Преступление и наказание», «Весёлое приключение» и «Свадьба». Все истории переносят зрителя в атмосферу 1920-х годов и с юмором раскрывают повседневные проблемы советской провинции.
Фильм сопровождается английскими субтитрами.
Киновечер состоится 1 сентября 2025 года в 18:00 в зале №4 на 2-м этаже библиотеки Oodi.