Jos joulunpyhinä on halua päivittää venäjän taitoaan, sitä voi harrastaa esimerkiksi seuraavien tuoreiden – ja keskenään hyvin erilaisten – sanakirjojen avulla:
Русский новояз – venäjän uuskieli
“Miten venäjän kieli on muuttunut 2020-luvulla?” hankkeessa syntynyt sanakirja kuvaa venäjäksi ja suomeksi yli 100 venäjän kielen uudissanaa.
Толковый словарь государственного языка Российской Федерации
Venäjän valtion virallinen selittävä kaksiosainen sanakirja pyrkii yhdenmukaistamaan virallista kielenkäyttöä, jotta kaikki ymmärtäisivät sanat samalla tavalla.
Venäläis-suomalainen alatyylin sanojen sanakirja : Julkaisemattomia materiaaleja 1990-luvulta
Ilkka Karttusen laatima materiaali sisältää sanakirjan muodossa sanoja, joita ei yleensä sanakirjoista löydy.
Vinkkilista on lainattu emeritusprofessori Arto Mustajoelta