Eho Ljubimovki-festivaali kannattaa kokea!
Mikä on Eho Ljubimovki (suom. Ljubimovkan kaiku)?
Suomessa järjestetään ensimmäinen Ljubimovka-festivaali Eho Ljubimovki (suom. Ljubimovkan kaiku) 26. elokuuta Jyväskylässä.
En ollut koskaan kuullut kyseisestä festivaalista ennen kuin tutustuin venäläiseen dramaturgiin Mihail Durnenkoviin. Ensimmäinen asia, josta hän Suomeen tulonsa jälkeen haaveili, oli Ljubimovka-festivaalin järjestämisestä Suomessa. Mihail pakeni Venäjältä perheensä kanssa Ukrainan sodan alettua viime keväänä. Hän oli tunnettuna dramaturgina kritisoinut Venäjän valtaapitäviä jo vuosia ennen sotaa ja ilmaissut sodanvastaisen kantansa heti hyökkäyksen alettua.
Hän kertoi todella suositusta vuotuisesta festivaalista, jossa venäjänkieliset teatterialan ammattilaiset lukevat parhaimpia ja ajankohtaisimpia teatteritekstejä ääneen yleisön edessä venäjäksi. Ljubimovka-raati on ennen festivaalia poiminut parhaat dramaturgiat sadoista heille lähetetyistä teksteistä. Luennan jälkeen yleisö ja teatterialan asiantuntijat käyvät teksteistä syvällisen keskustelun. Usein parhaista teksteistä tehdään myös teatteriesitys.
Ljubimovka-festivaali ei voi toimia enää Venäjällä
Selvää on, että Ljubimovka-festivaalia ei näissä nykyolosuhteissa Venäjällä enää voida järjestää. Venäjän valtaapitävät eivät siedä kriittisiä kannanottoja omasta ja maansa elämästä. Festivaalin toiminta onkin siirtynyt ulkomaille.
Venäjän valtaklikki suhtautuu hyvin neuroottisesti ja vainoharhaisesti nykyteatteriin. Monet tunnetut teatterialan toimijat ovat saaneet potkut, teattereita on suljettu. Teatteritoimijoita on perusteettomasti pidätetty. Näin tapahtui myös teatteriohjaaja Ženja Berkovitšille sekä käsikirjoittaja Svetlana Petrijtšukille heidän näytelmän, ”Finist, jasnyj sokol” (Finist, kirkassilmäinen haukka) vuoksi. Näytelmän teksti luettiin Ljubimovka-festivaalilla vuonna 2019. Sen jälkeen siitä tehtiin vielä teatteriesitys. Se palkittiin kaikilla Venäjän merkittävillä teatterialan palkinnoilla. Ženja ja Svetlana istuvat nyt tutkintavankilassa odottamassa oikeudenkäyntiä. Heitä syytetään terrorismin puolustamisesta, mikä ei tietenkään pidä paikkaansa. Vangitsemisen perimmäinen syy on Ženjan ja Svetlanan tapa käsitellä Venäjällä nykyään kiellettyjä aiheita. Tämän tietävät kaikki. Näytelmä itsessään kertoo Venäjältä Syyriaan matkustaneista ja Isis-taistelijoiden kanssa naimisiin menneistä naisista, jotka ovat palanneet Venäjälle ja jotka istuvat tuomiotaan terrorismin tukemisesta. Ilmiöhän on kansainvälinen ja erittäin ajankohtainen.
Näytelmän tekstin luennan voi katsoa täältä. https://www.youtube.com/watch?v=ZjiHrh-D438
Esityksenjälkeinen keskustelu Ženja Berkovitšin ja Svetlana Petritšukin kanssa löytyy täältä:
https://www.youtube.com/watch?v=Y8yfxAo1gJs
Jos ymmärrätte venäjää, vakuututte varmasti videon katsottuanne luetun tekstin voimasta ja saatte käsityksen siitä, mistä itse Ljubimovka-festivaalissa on kyse.
Esitin Jyväskylän Eho Ljubimovka- festivaalin johtajille Kira Mirutenkolle ja Mihail Durnenkoville kaksi kysymystä: 1. Mitä Ljubimovka-festivaali merkitsee venäjänkielisille ihmisille? 2. Miksi suomalaisten venäjän kieltä taitavien kannattaisi osallistua näille festivaaleille?
Tässä vastaukset:
- Ljubimovka ei ole pelkästään uusien näytelmätekstien esittelyä, vaan kirjoittajat kuvaavat Venäjän uutta nykytodellisuutta. Tekstit tuovat esiin sen, mitä Venäjällä tapahtuu juuri nyt, tiedon, jota ette löydä mistään internetistä tai televisiosta.
- Eho-Ljubimovkassa on mahdollisuus kuulla venäjänkielisten nykytaiteilijoiden ääniä (sanan laveassa merkityksessä), kuulla niitä, jotka yrittävät ymmärtää Venäjän nykyaikaa ja tapahtumia venäjän kielellä, jota puhuu noin 300 miljoonaa ihmistä maailmassa. On muistettava, että venäjänkielisistä vain puolet asuvat Venäjällä. Myös Venäjän ulkopuolella asuvat ovat venäjän kielen ja kulttuurin edustajia. He kantavat omaa kulttuuritaustaansa mukanaan niissä maissa, jossa elävät. On tärkeää kuulla ja ymmärtää myös heitä, jotta jatkossa osaisimme kommunikoida naapurimaamme ja kaikkien maailman venäjänkielisten kanssa.
- Kohtaaminen venäjänkielisten kanssa antaa mahdollisuuden tavata eläviä ihmisiä, tuntea heidän tuskansa ja ilonsa.
Eho-Ljubimovki on viime vuosina järjestetty Belgradissa, Berliinissä, Istanbulissa, Pariisissa, Tel-Avivissa, Tbilisissä, Tallinnassa. Tänä vuonna se järjestetään Suomen lisäksi mm. Granadassa.
Toivon, että Jyväskylässä la 26.8. järjestettävään Eho-Ljubimovki- festivaaliin osallistuu mahdollisimman moni joko paikanpäällä tai etänä! Festivaali striimataan ja esityksissä Ivan elää! englanninkieliset ja Naiset pimeässä suomenkieliset tekstitykset.
Hyvää kesää!
Nähdään Jyväskylässä!
t. kulttuurisihteeri Merja Jokela
Löydät täältä festivaaliohjelman ja lisätiedot:
https://osastot.suomivenajaseura.fi/event/eho-ljubimovka-lukufestivaali-jyvaskylassa-26-8-2023/
